Wagamama De Gomakasanaide (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA) - THE ORAL CIGARETTES перевод на немецкий

Wagamama De Gomakasanaide (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

クラクションに佇む灯り
命を差し出して
今にも崩れそうになる
時にディストラクション

甘い甘いキスを呼ぶように
暗い深い闇に溺れてくんだ

クラクションの音を食した
渋谷街頭の夜に
色づく髪つかみ飛ばす
潔く死にたい人 渦巻く性の欲望
途端にこだまさせて

ワガママで誤摩化さないで
ワガママは勝手でしょ?
誰かを守りたいと独り嘆く
ワガママで誤摩化さないで
ワガママに嫉妬して
沈んでは浮かぶ子供の匂いがした

甘い甘いキスで確かめて
暗い深い愛に溺れてく

また飛ぶ考えられない霧中浮遊 解放する
今にも崩れそうな面影
誰のために今を生きて
誰のために愛を確かめる?
時に視界映る美には
リスクの逆さ言葉が似合う

ワガママで誤摩化さないで
ワガママは勝手でしょ?
思いもよらない言葉降り注ぐ
ワガママの意味を知らない
ワガママが合図でしょ?
沈んでは浮かぶ子供の血を好んだ

クラクションの音は止まらない
交差点突き抜けて
光に合わせ踊った幻覚と現実を 重ね狂う

失ってやっと気づいた
本当のその意味に
独りきりの夜が朝を迎える
誰かに愛され そして 誰かを愛す時
今までの過去にさよなら告げて
ワガママにそっと愛を付け足して

甘い甘いキスを呼ぶように

足下コンクリートの香り
ほら また始まる
あの日の見苦しい僕の姿は
もう此処にはないから

Täusch mich nicht mit Eigensinn (17.03.2019 Live in der YOKOHAMA ARENA)

Das Licht, das im Hupkonzert verweilt,
ich gebe mein Leben hin.
Es droht jeden Moment zusammenzubrechen,
manchmal Zerstörung (Distraction).

Als ob es nach einem süßen, süßen Kuss ruft,
ertrinke ich in tiefer, dunkler Finsternis.

Ich habe den Klang der Hupe verschlungen
in der Nacht auf Shibuyas Straßen.
Ich packe dein gefärbtes Haar und schleudere dich weg.
Menschen, die einen reinen Tod wollen, wirbelnde sexuelle Begierde
lässt es plötzlich widerhallen.

Täusch mich nicht mit Eigensinn,
Eigensinn ist doch selbstsüchtig, oder?
Ich klage allein, weil ich dich beschützen will.
Täusch mich nicht mit Eigensinn,
ich bin eifersüchtig auf deinen Eigensinn.
Ich roch ein Kind, das sank und wieder auftauchte.

Vergewissere dich mit einem süßen, süßen Kuss,
ich ertrinke in dunkler, tiefer Liebe.

Wieder fliege ich, unvorstellbar, schwebend im Nebel, ich befreie mich.
Ein Anblick, der jeden Moment zusammenbrechen könnte.
Für wen lebe ich jetzt?
Für wen bestätige ich die Liebe?
Zur Schönheit, die manchmal im Blickfeld erscheint,
passt das umgekehrte Wort von Risiko gut.

Täusch mich nicht mit Eigensinn,
Eigensinn ist doch selbstsüchtig, oder?
Unvorstellbare Worte prasseln herab.
Ich kenne die Bedeutung von Eigensinn nicht,
Eigensinn ist doch das Signal, oder?
Ich mochte das Blut des Kindes, das sank und wieder auftauchte.

Der Klang der Hupe hört nicht auf,
durchbricht die Kreuzung.
Ich tanzte im Takt des Lichts, Halluzination und Realität überlagern sich bis zum Wahnsinn.

Erst als ich dich verlor, bemerkte ich
seine wahre Bedeutung.
Die einsame Nacht begrüßt den Morgen.
Wenn man von jemandem geliebt wird und dann jemanden liebt,
verabschiede ich mich von der gesamten Vergangenheit.
Füge deinem Eigensinn sanft Liebe hinzu.

Als ob es nach einem süßen, süßen Kuss ruft.

Der Geruch von Beton unter meinen Füßen,
sieh nur, es beginnt wieder.
Mein erbärmliches Ich von jenem Tag
ist nicht mehr hier.