Текст и перевод песни THE ORAL CIGARETTES - 瓢箪山の駅員さん

瓢箪山の駅員さん

夕方過ぎ 改札通る僕
1駅前で 深い眠りにつく
だんだん辺りは暗くなる
そこに笑った男が顔を出す
赤い血痕飛ばした服に覆われた
さんざん奇妙な音を出す
ゆえに聴覚さえも殺すみたい
君はずっと僕に何かを訴えていた
蝶になって僕をとある駅に連れていく
錆びついた線路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿探します
顔色変えず逃げ込んだ世界は一体何色だっただろう
重ね重ねに起こるこの事件を見て見ぬふりする人々に
こっちへ来いと手招きしながら一緒に手合わせ遊びましょう
ゆらりゆらりゆらり そこで僕が見たのは
勇敢な駅員が少女の手を握り 姿を消していった
あーあ 夢から覚めた僕の目の前には
あーあ 同じ目をした少女の姿で
現実はそう残酷で
その場は知らない顔をしてた
終わらない迷路で一人
瓢箪山の駅に消えていった駅員の姿思い出す
顔色変えず飛び込んだ世界は一体何色だっただろう
君が伝えた僕へのメッセージ
冷え切った今を変えるのは
僕なんだと今気付いた

Работник станции Хётанъяма

Ближе к вечеру, проходя через турникет,
За одну станцию до своей я погружаюсь в глубокий сон.
Вокруг постепенно темнеет,
И тут появляется смеющийся мужчина.
В одежде, забрызганной алыми пятнами крови,
Он издаёт ужасные звуки,
Словно желая убить даже мой слух.
Ты всё время пыталась мне что-то сказать,
Превратившись в бабочку, ты ведёшь меня к одной станции.
Один на ржавых рельсах,
Я ищу образ работника станции Хётанъяма, исчезнувшего с платформы.
Какого же цвета был тот мир, в который ты, не изменившись в лице, убежала?
На эти повторяющиеся снова и снова инциденты,
Люди закрывают глаза, притворяясь, что ничего не видят. Маня их к себе,
Давай поиграем в ладошки. Словно в тумане, там я увидел,
Как храбрый работник станции, взяв девочку за руку, исчез.
Ах, передо мной, проснувшимся от сна,
Ах, с такими же глазами, как у той девочки,
Реальность так жестока.
Все делают вид, что ничего не знают.
Один в бесконечном лабиринте,
Я вспоминаю образ работника станции Хётанъяма, исчезнувшего с платформы.
Какого же цвета был тот мир, в который ты, не изменившись в лице, прыгнула?
Твоё послание ко мне,
Изменить этот остывший мир,
Могу только я, теперь я это понял.