พี่มันเลว สีดา๒ - THE RUBE , SEEDAA THEVILLAIN перевод на немецкий

พี่มันเลว สีดา๒

เข้าใจดีว่าพี่มันร้าย
เหยียบดวงใจแทบแตกสลาย เหมือนตายทั้งเป็น
ไม่เคยจะเห็นคุณค่าและความหมาย
ดีแต่ทำให้ช้ำ ทำให้ต้องเสียใจ
ซำ้มา ซำ้ไป มันคงไม่สายถ้าพี่อยากจะขอโทษ
ที่ทำให้เธอต้องร้องไห้ อย่างนี้

พี่ผิดไปแล้วขอวอนน้องแก้วได้โปรดอย่าเคืองเลยจงเห็นใจ
ขาดเธอไปเหมือนดวงฤทัยจะขาดลงในเพียงชั่วพริบตา
พี่มันเลวขอเริ่มต้นใหม่ให้พี่ชดใช้ด้วยคำสัญญา
ว่าจะรักแก้วตาจนชีพวาย

ผิดกี่คราให้อภัย ให้เธอนั้นย่ำยีหัวใจ
กี่ถ้อยคำที่ลวงหลอกกัน เกิดรอยแผลซ้ำเติมให้ช้ำ
มองกลับมาในวันที่สาย
ปมในใจมันคงไม่หายเหมือนตาย
ก็ไม่มีทางที่จะให้เธอย้อนมา
เธอเพียงกลับมาทำร้ายจิตใจ ฉัน

เจ็บที่ยกหัวใจให้ไปแล้วถูกทำร้ายไม่มีชิ้นดี
ถูกกระทำทั้งย่ำทั้งยี ราวกับไม่เคยมีใจให้กัน
จากวันนี้ขอหนีให้ไกล คนที่ทำร้าย แม้ตายจากกัน
ก็ไม่มีวันจะกลับไปรักได้ดังเดิม

ราวถูกสั่งสังหารหาได้เชื่อคำกล่าวอ้างไม่
ไม่เคยมีเหตุกลับมองเป็นเศษทั้งที่เป็นคนเคยเคียงใกล้

ดังฤทัยพี่แตกสลาย พี่หลงอนงค์จะเผลอไป
ถูกลงอาญาผิดพลั้ง อภัยสักครั้งพี่เสียใจ
เจ้าอสุราใคร่ทรามลวงหลอกอุบายมาดลใจ
ประหนึ่งให้พี่ต้องพลั้งฤทัยสาบานว่าจริงให้ต้องตาย
ต่อให้กลายเป็นผงธุลี นับจากชาตินี้ไม่คลายหายโกรธา

พี่ผิดไปแล้วขอวอนน้องแก้วได้โปรดอย่าเคืองเลยจงเห็นใจ
ขาดเธอไปเหมือนดวงฤทัยจะขาดลงในเพียงชั่วพริบตา
พอได้แล้วขอหนีให้ไกลไม่อยากกลับไปให้ต้องโศกา
อีกกี่น้ำตาไม่อาจชดใช้ได้ดังเดิม

พอเถิดหนาไม่ต้องรื้อฟื้นตอนที่เจ็บปวดเธออยู่ที่ใด
ต่อให้ยื้อจนชีพมลาย มันก็คงไม่มีวันหวนมา
พี่มันเลวขอเริ่มต้นใหม่ให้พี่ชดใช้ด้วยคำสัญญา
ว่าจะรักแก้วตาจนชีพวาย

Ich bin schlecht, Seeda 2

Ich verstehe, dass ich schlecht bin.
Ich habe dein Herz zertrampelt, als wäre es tot.
Ich habe deinen Wert und deine Bedeutung nie gesehen.
Ich habe dich nur verletzt, dich zum Weinen gebracht.
Immer und immer wieder, es ist nicht zu spät, mich zu entschuldigen.
Dafür, dass ich dich so zum Weinen gebracht habe.

Ich habe mich geirrt, ich bitte dich, meine Liebe, sei nicht wütend, hab Mitleid.
Ohne dich ist es, als würde mein Herz im Handumdrehen zerbrechen.
Ich bin schlecht, lass mich neu anfangen, lass mich es mit einem Versprechen wiedergutmachen.
Dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.

Wie oft ich mich auch geirrt habe, du hast mir vergeben, du hast mein Herz mit Füßen getreten.
So viele Worte, die gelogen haben, haben Wunden hinterlassen, die schmerzen.
Ich blicke zurück auf den Tag, als es zu spät war.
Der Knoten in meinem Herzen wird nicht verschwinden, als wäre ich gestorben.
Es gibt keine Möglichkeit, dich zurückzubringen.
Du bist nur zurückgekommen, um mein Herz zu verletzen.

Es tut weh, dass ich dir mein Herz gegeben habe und es wurde so schlecht behandelt.
Ich wurde so schlecht behandelt, als hättest du nie ein Herz für mich gehabt.
Von heute an will ich weit weglaufen. Die Person, die mich verletzt hat, auch wenn wir sterben.
Ich werde dich niemals wieder so lieben können wie zuvor.

Als wäre ich zum Tode verurteilt worden, ich glaube deinen Worten nicht.
Es gab nie einen Grund, du hast mich als Abfall betrachtet, obwohl ich dir nahe stand.

Mein Herz ist gebrochen, ich war in dich, meine Schöne, verliebt und habe einen Fehler gemacht.
Ich wurde bestraft, ich habe mich geirrt, vergib mir nur einmal, es tut mir leid.
Du Dämon hast mit deinen Tricks und Täuschungen mein Herz verführt.
Es ist, als hättest du mich dazu gebracht, mein Herz zu verlieren, ich schwöre, dass es wahr ist, auch wenn ich sterben muss.
Auch wenn ich zu Staub werde, wird mein Zorn von diesem Leben an nicht vergehen.

Ich habe mich geirrt, ich bitte dich, meine Liebe, sei nicht wütend, hab Mitleid.
Ohne dich ist es, als würde mein Herz im Handumdrehen zerbrechen.
Genug jetzt, ich will weit weglaufen, ich will nicht zurück, um traurig zu sein.
Wie viele Tränen auch immer, es wird nie wieder so sein wie zuvor.

Hör auf, reiß die alten Wunden nicht wieder auf, wo warst du, als ich Schmerzen hatte?
Auch wenn du dich bis zum Tod an mich klammerst, wird es nie wieder so sein wie zuvor.
Ich bin schlecht, lass mich neu anfangen, lass mich es mit einem Versprechen wiedergutmachen.
Dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.