Текст и перевод песни THE RUBE - ขันหมากล่ม

ขันหมากล่ม

ก่อนเคยเก็บเห็ดตับเต่า
ขึ้นริมเถาหญ้านาง
เจ้าพลายแก้วเคียงข้าง
ฉันกับแม่พิมเพื่อนกัน
ทิวไผ่เอนอ่อนโอน
เราเล่นเป็นคนรักกันรักกัน

เติบมาชิวิตดี๊ดี
ชื่อเสียงขุนช้างก้องไกล
เหลือแค่เพียงหัวใจ
แม่พิม คนเดียวเท่านั้น
บอกแม่สาริกาช่วยมาสู่ขอเธอที่รัก
โอ้วววเอ

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ทำไมไม่รักกัน

มาตอนนี้รู้เพียงว่าใจเธอนั้นมีใคร
บ้างก็คิดบ้างก็แค้น
พลายแก้วมันหนามยอกกาย
อยากจะยอมแต่ในใจ
มันยังคงเจ็บเหลือเกินโอ้วว

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ปวดใจจริงเอย
โห... ขันหมากล่มแล้วหนอ
โห... ทำไมไม่รักกัน

เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
มาแต่ของเขาของเราก็มา ตะละล้า
ใครมีมะกรูดมาแลกมะนาว
ใครมีลูกสาวมาแลกลูกเขย
เอาวะเอาเหวยลูกเขยกลองยาว
ตะละล้า ฮุย ฮา โห่ ฮิ้ว

ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน

Betrothal in a Group

Before collecting the mushroom tatar
Along the vine of grass
Lord Ploy Kaew sitting together
Me and Mae Pim are friends
The bamboo grove sways gently
We play as lovers

Growing up with a good life
Lord Chang's reputation is well known
Only the heart is left
Mae Pim, the only one
Tell Mae Sarika to help ask her beloved
Oh wow

Jewelry silver and gold
Isn't that enough
Who is in your heart to reject me

Oh... The proposal is ruined
Oh... Why don't you love each other

Now I know my heart is with someone
Some think, some are angry
Ploy Kaew is a thorn in my heart
I want to give up but in my heart
It still hurts so much oh

Jewelry silver and gold
Isn't that enough
Who is in your heart to reject me

Oh... The proposal is ruined
Oh... It really hurts
Oh... The proposal is ruined
Oh... Why don't you love each other

Hi there, come on
Hi there, come on
Yours is ours, mine is here
Who has kaffir lime to exchange for lime
Who has a daughter to exchange for a son-in-law
Bring it on, a long drum son-in-law
Tala la, hoo, ha, ho, hiu

Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Oh... Why don't you love each other
Oh... Why don't you love each other
Oh... Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Oh... Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Oh... Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other
Why don't you love each other