Текст и перевод песни THE RUBE - Oppa Saranghae

Oppa Saranghae

ก็จากบ้านมานานหลายปี
ขับแท็กซี่อยู่แฮปปี้แลนด์
มีน้องเป็นแฟน
เสิร์ฟร้านอาหารเกาหลี

ก่อนเคยกินข้าวเหนียวส้มตำ
กลับแปรผันข้าวยำกิมจิ
ก่อนเคยดี
วันนี้ใจน้องเริ่มเปลี่ยน

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายอีกคนที่ไม่ใช่พี่
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

น้องฮักมันอีหลี
คิดฮอดมันอีหลี
หลงมันอีหลี
ใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

ก็เลยฝึกร้องพวกเพลงโคเรีย
ไม่รู้ว่าน้องจะชอบป่ะ
ก็เลยบอกรักซารางเฮโย
ขอบคุณคัมซาฮัมนีดา
บอกว่าคิดถึง
โย่วโพโกชิพพอ
น้องบอกว่าไม่ถึง
โย่วพอเถอะพี่พอ

พี่ไม่เคยท้อพี่ร้องทุกวัน
Bigbang EXO
หรือ BLACKPINK
พี่กลัวโดนทิ้ง
พี่ Rap ทุกเพลง
BTS 2PM SF9
ที่ทำแบบนี้
แค่กลัวว่าน้องคนดี
ของพี่จะหมดใจ
ลืมพี่คนนี้
ลืม I'm sorry สีดา
เพลงเดิมแล้วหรือไร

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายหน้าตาเกาหลี
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

รถยังเกาหลี
โทรศัพท์เกาหลี
หลงมันอีหลีใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

Oppa Saranghae

J'ai quitté la maison il y a de nombreuses années
Je conduis un taxi à Happy Land
J'ai une petite amie
Elle sert dans un restaurant coréen

Avant, nous mangions du riz gluant et du som tam
Maintenant, elle préfère le riz épicé au kimchi
Avant, tout allait bien
Aujourd'hui, son cœur a commencé à changer

J'ai appris qu'elle a donné son cœur
À un autre homme, pas à moi
Ils sont bien ensemble
Aujourd'hui, je suis en colère

Qui est-ce que tu murmures
Et que tu appelles "Oppa Saranghaeyo" ?
Oh, mon cœur est brisé

C'est un Coréen
Avec un visage coréen
Une peau coréenne
Il s'habille à la coréenne
Un homme coréen, eeeh

Tu l'aimes tellement
Tu penses tellement à lui
Tu es tellement amoureuse de lui
Tu es tellement envoûtée par lui
Tu as oublié ce mec, hein ?
Je suis jaloux de la Corée

J'ai donc appris à chanter des chansons coréennes
Je ne sais pas si tu vas aimer
Je te dis que je t'aime, "Saranghaeyo"
Merci, "Kamsahamnida"
Je te dis que je pense à toi
"Yo pogoshippo"
Tu réponds "Non, pas vraiment"
"Yo, arrête, ça suffit, s'il te plaît"

Je ne me suis jamais découragé, je chante tous les jours
Bigbang, EXO
Ou BLACKPINK
J'ai peur que tu me quittes
Je rappe sur chaque chanson
BTS, 2PM, SF9
Je fais tout ça
Parce que j'ai peur que mon trésor
Ne perde plus ses sentiments
Qu'elle oublie ce mec
Qu'elle oublie "I'm sorry, Sida"
La même chanson encore ?

J'ai appris qu'elle a donné son cœur
À un homme au visage coréen
Ils sont bien ensemble
Aujourd'hui, je suis en colère

Qui est-ce que tu murmures
Et que tu appelles "Oppa Saranghaeyo" ?
Oh, mon cœur est brisé

C'est un Coréen
Avec un visage coréen
Une peau coréenne
Il s'habille à la coréenne
Un homme coréen, eeeh

Même sa voiture est coréenne
Son téléphone est coréen
Tu es tellement amoureuse de lui, tellement envoûtée par lui
Tu as oublié ce mec, hein ?
Je suis jaloux de la Corée