Текст и перевод песни THE RUBE - Im Sorry

Im Sorry

วันนี้คำว่าเราก็คงไม่มีอีกแล้ว
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน
ก็ไม่มีวี่แวว
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
ผิดและพลั้งพลาด
ไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ
ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษจากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ

โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา

ผิดไปแล้วหนอใจที่ผลักไสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พลาดไป

ฉันเสียใจที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
(คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษจากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ

โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม
กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านาง
ไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสาย
จะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่

อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจจริงๆ

I'm Sorry

Today, the word "we" will probably no longer exist.
I'll ask you to turn back the clock.
But there's no sign.
Because I'm the one who's wrong.
Wrong and mistaken.
Until your heart can't take it anymore.
(Can't take it anymore, can't take it anymore)

When today you have the word goodbye.
I also have a word that I've never said before.
I'll tell you today.

I'm sorry.
I often do things wrong.
My thoughts don't match my heart at all.
If I'm still this kind of person.
I don't know if you'll still understand me.
If the mistakes I've made.
It makes you feel sorry.
It makes you cry.
I apologize from the bottom of my heart.
But I can't really do any better than this.

Oh, my God, I lost to love.
I'm not afraid to fight ten giants, to conquer Lanka.
But love comes by trickery, I don't trust Sita.
I draw a picture of a giant, as if to stab my heart and order her to die.

My heart is wrong to push away my beloved.
Please know, my Mother Sita, that I have made a mistake.

I'm sorry that I often do things wrong.
My thoughts don't match my heart at all.
(My thoughts don't match my heart at all)
If I'm still this kind of person.
I don't know if you'll still understand me.
If the mistakes I've made.
It makes you feel sorry (sorry).
It makes you cry.
I apologize from the bottom of my heart.
But I can't really do any better than this.

Oh, Rama is still suspicious, the battle for Lanka is over.
Test Lady Sita, let her walk through the fire.
But I didn't have time to ask about the picture of the giant.
But it answered my heart.
Just because you thought you were resentful of her.
I never thought of sharing my heart.
But it was too late when I found out.
What do you want me to do?
Do you want me to die and pretend to be dead?
It will only destroy your heart even more.

I want to tell you that I'm really sorry.