กระต่ายกับเต่า - THE RUBE перевод на немецкий

กระต่ายกับเต่า

Perfect พร้อมไปหมดทุกอย่าง
พิเศษ ไม่มีธรรมดา
ดูออก เห็นเธอมองเขาไม่เคยละสายตา
ยิ่งทำให้รู้ว่า เธอมีใจ

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กินข้าวแกงรายได้ไม่กี่ตังค์
ตามประสาคนธรรมดาไม่ได้ดีเด่นดัง
เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

กระต่ายคุยโวโอ้อวดว่าตัวเก่ง
เร็วกว่าใครลำพองว่าตัวเด่น
บอกว่าเต่าเชื่องช้า ไม่มีทางชนะได้เลย เอิงเอย
เต่าคลานก้าวเดินตั้งใจปล่อยให้นำไปก่อน
รีบแซงก้าวเข้าเส้นชัยตอนที่เจ้ากระต่ายนอน
นิทานสอนไว้

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กระต่ายอย่างเขาเพียบพร้อมมีเงินถัง
เต่าอย่างเราคนธรรมดาคงได้แค่เพียงหวัง
แต่เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย

อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

Der Hase und die Schildkröte

Perfekt, in allem vollkommen,
besonders, nicht gewöhnlich.
Ich sehe es, wie du ihn ansiehst, ohne den Blick abzuwenden,
was mich erkennen lässt, dass du Gefühle für ihn hast.

Was bin ich schon im Vergleich zu ihm?
Ich esse Curryreis und verdiene nicht viel Geld,
ein gewöhnlicher Mensch, nicht herausragend oder berühmt.
Du siehst mich nicht an (ich verstehe das),
aber bitte warte, ich bitte nur um kurze Zeit.
Bleib dort, ich werde mich beeilen,
und ich werde dich langsam dazu bringen, mich zu lieben.

Es mag etwas langsam sein, bitte hab Verständnis.
Bitte verliebe dich noch nicht in jemand anderen,
bitte verlass mich noch nicht, ich möchte, dass wir uns lieben.
Bewahre dein Herz, verliebe dich in niemanden,
vielleicht wird eines Tages der Wind mein Herz zu deinem Herzen tragen.

Der Hase prahlte und gab an, dass er der Beste sei,
schneller als jeder andere, stolz darauf, herausragend zu sein.
Er sagte, die Schildkröte sei langsam und hätte keine Chance zu gewinnen. Oh je,
Die Schildkröte kroch Schritt für Schritt, ließ ihn absichtlich in Führung gehen,
überholte ihn und überquerte die Ziellinie, während der Hase schlief.
Das ist die Moral der Geschichte.

Was bin ich schon im Vergleich zu ihm?
Ein Hase wie er ist wohlhabend und hat viel Geld.
Eine Schildkröte wie ich, ein gewöhnlicher Mensch, kann nur hoffen,
aber du siehst mich nicht an (ich verstehe das).
Aber bitte warte, ich bitte nur um kurze Zeit.
Bleib dort, ich werde mich beeilen,
und ich werde dich langsam dazu bringen, mich zu lieben.

Es mag etwas langsam sein, bitte hab Verständnis.
Bitte verliebe dich noch nicht in jemand anderen,
bitte verlass mich noch nicht, ich möchte, dass wir uns lieben.
Bewahre dein Herz, verliebe dich in niemanden,
vielleicht wird eines Tages der Wind mein Herz zu deinem Herzen tragen.

Es mag etwas langsam sein, bitte hab Verständnis.
Bitte verliebe dich noch nicht in jemand anderen,
bitte verlass mich noch nicht, ich möchte, dass wir uns lieben.
Bewahre dein Herz, verliebe dich in niemanden,
vielleicht wird eines Tages der Wind mein Herz zu deinem Herzen tragen.
Oh, je, oh je.

Bitte verliebe dich noch nicht in jemand anderen,
bitte verlass mich noch nicht, ich möchte, dass wir uns lieben.
Oh, je, oh je.
Vielleicht wird eines Tages der Wind mein Herz zu deinem Herzen tragen.