Текст и перевод песни THE RUBE - กระต่ายกับเต่า

กระต่ายกับเต่า

Perfect พร้อมไปหมดทุกอย่าง
พิเศษ ไม่มีธรรมดา
ดูออก เห็นเธอมองเขาไม่เคยละสายตา
ยิ่งทำให้รู้ว่า เธอมีใจ

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กินข้าวแกงรายได้ไม่กี่ตังค์
ตามประสาคนธรรมดาไม่ได้ดีเด่นดัง
เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

กระต่ายคุยโวโอ้อวดว่าตัวเก่ง
เร็วกว่าใครลำพองว่าตัวเด่น
บอกว่าเต่าเชื่องช้า ไม่มีทางชนะได้เลย เอิงเอย
เต่าคลานก้าวเดินตั้งใจปล่อยให้นำไปก่อน
รีบแซงก้าวเข้าเส้นชัยตอนที่เจ้ากระต่ายนอน
นิทานสอนไว้

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กระต่ายอย่างเขาเพียบพร้อมมีเงินถัง
เต่าอย่างเราคนธรรมดาคงได้แค่เพียงหวัง
แต่เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย

อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

La Tortue et le Lièvre

Parfait, tout est parfait
Spécial, rien de banal
Je le vois, je vois que tu le regardes, tu ne lèves pas les yeux
Cela me fait encore plus savoir que tu as des sentiments pour lui

Qu'est-ce que je vaux comparé à lui ?
Je mange du riz, je gagne quelques centimes
Comme un homme ordinaire, je ne suis pas brillant, je ne suis pas célèbre
Tu ne me regardes pas (Je comprends)
Mais attends, je te demande juste un peu de temps
Reste là, je vais y arriver vite
Et je vais progressivement te faire tomber amoureuse

Je suis peut-être un peu lent, s'il te plaît, sois compréhensive
Ne t'engage pas à aimer quelqu'un d'autre pour le moment
Ne me laisse pas partir comme ça, je veux qu'on s'aime
Garde ton cœur, n'aime personne d'autre
Peut-être qu'un jour, le vent emportera mon cœur jusqu'à toi, jusqu'à ton cœur

Le lièvre se vante, il se vante d'être fort
Il est plus rapide que les autres, il se vante d'être exceptionnel
Il dit que la tortue est lente, qu'elle n'a aucune chance de gagner, ho oh
La tortue rampe, marche lentement, elle le laisse prendre de l'avance
Elle le rattrape et franchit la ligne d'arrivée alors que le lièvre dort
Le conte nous l'apprend

Qu'est-ce que je vaux comparé à lui ?
Un lièvre comme lui, il est riche, il a des tonnes d'argent
Une tortue comme moi, un homme ordinaire, on ne peut que rêver
Mais tu ne me regardes pas (Je comprends)
Mais attends, je te demande juste un peu de temps
Reste là, je vais y arriver vite
Et je vais progressivement te faire tomber amoureuse

Je suis peut-être un peu lent, s'il te plaît, sois compréhensive
Ne t'engage pas à aimer quelqu'un d'autre pour le moment
Ne me laisse pas partir comme ça, je veux qu'on s'aime
Garde ton cœur, n'aime personne d'autre
Peut-être qu'un jour, le vent emportera mon cœur jusqu'à toi, jusqu'à ton cœur

Je suis peut-être un peu lent, s'il te plaît, sois compréhensive
Ne t'engage pas à aimer quelqu'un d'autre pour le moment
Ne me laisse pas partir comme ça, je veux qu'on s'aime
Garde ton cœur, n'aime personne d'autre
Peut-être qu'un jour, le vent emportera mon cœur jusqu'à toi, jusqu'à ton cœur
Ho oh ho oh ho oh

Ne t'engage pas à aimer quelqu'un d'autre pour le moment
Ne me laisse pas partir comme ça, je veux qu'on s'aime
Ho oh ho oh ho oh
Peut-être qu'un jour, le vent emportera mon cœur jusqu'à toi, jusqu'à ton cœur