เสีย - THE RUBE перевод на немецкий

เสีย

ตั้งแต่เธอไปจากฉัน
จากวันนั้นไม่เหมือนเดิม
อีกต่อไป
ตั้งแต่ที่เราเลิกกัน
ชีวิตฉันหมดความหมาย
ไม่อาจหาถ้อยคำมาอธิบาย

ว่าตอนนี้
ฉันเสียใจ
เสียดาย
เสียความรู้สึก
เสียคนคนหนึ่ง
ที่รักที่ซึ้งทั้งหัวใจ
ต้องเสียเธอให้เขา
เสียคำว่าเราที่เคยใช้
เสียใจ
แต่ไม่พร้อมปล่อยเธอให้ไป
รักใครอยู่ดี

ต่อไปคงมีแต่ฉัน
อยู่ลำพังไร้เธอข้างกาย
อยากให้มันเป็นแค่ฝัน
แค่เท่านั้น
แค่เพียงฝันร้าย
เกินจะหาถ้อยคำจะมาบรรยาย

ว่าตอนนี้
ฉันเสียใจ
เสียดาย
เสียความรู้สึก
เสียคนคนหนึ่ง
ที่รักที่ซึ้งทั้งหัวใจ
ต้องเสียเธอให้เขา
เสียคำว่าเราที่เคยใช้
เสียใจ
แต่ไม่พร้อมปล่อยเธอให้ไป
รักใครอยู่ดี

ฉันเสียใจ
เสียดาย
เสียความรู้สึก
เสียคนคนหนึ่ง
ที่รักที่ซึ้งทั้งหัวใจ
ต้องเสียเธอให้เขา
เสียคำว่าเราที่เคยใช้
เสียใจ
ที่รั้งเธอไว้ไม่ไหว

บอกเลยว่า
ฉันเสียใจ
เสียดาย
เสียความรู้สึก
เสียคนคนหนึ่ง
ที่รักที่ซึ้งทั้งหัวใจ
ต้องเสียเธอให้เขา
เสียคำว่าเราที่เคยใช้
เสียใจ
แต่ไม่พร้อมปล่อยเธอให้ไป
รักใครอยู่ดี

Verloren

Seit du mich verlassen hast,
ist seit jenem Tag nichts mehr wie zuvor.
Nichts mehr.
Seit wir uns getrennt haben,
hat mein Leben keine Bedeutung mehr.
Ich kann keine Worte finden, um es zu beschreiben.

Dass ich jetzt
traurig bin,
es bereue,
Gefühle verloren habe,
einen Menschen verloren habe,
den ich von ganzem Herzen geliebt habe.
Ich musste dich an ihn verlieren,
verlor das "Wir", das wir einst benutzten.
Ich bin traurig,
aber nicht bereit, dich gehen zu lassen.
Obwohl ich weiß, dass du einen anderen liebst.

Von nun an werde wohl nur ich bleiben,
allein, ohne dich an meiner Seite.
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum,
nur das,
nur ein böser Traum.
Ich kann kaum Worte finden, um es zu beschreiben.

Dass ich jetzt
traurig bin,
es bereue,
Gefühle verloren habe,
einen Menschen verloren habe,
den ich von ganzem Herzen geliebt habe.
Ich musste dich an ihn verlieren,
verlor das "Wir", das wir einst benutzten.
Ich bin traurig,
aber nicht bereit, dich gehen zu lassen,
obwohl du einen anderen liebst.

Ich bin traurig,
es bereue,
Gefühle verloren habe,
einen Menschen verloren habe,
den ich von ganzem Herzen geliebt habe.
Ich musste dich an ihn verlieren,
verlor das "Wir", das wir einst benutzten.
Ich bin traurig,
dass ich dich nicht halten konnte.

Ich sage dir, dass
ich traurig bin,
es bereue,
Gefühle verloren habe,
einen Menschen verloren habe,
den ich von ganzem Herzen geliebt habe.
Ich musste dich an ihn verlieren,
verlor das "Wir", das wir einst benutzten.
Ich bin traurig,
aber nicht bereit, dich gehen zu lassen,
obwohl du einen anderen liebst.