Текст и перевод песни THE SECOND from EXILE - HEAD BANGIN'

HEAD BANGIN'

嘘つきの word どこかが違う world
理不尽な高い壁と 矛盾だらけの枠と

Kick ass!
ぶち壊して 戦いに備えて ready?
うつむいてる暇はもう 俺らにはないだろう?

Oh ついて来る者は scream and shout
覚悟決めて put your fist in the air
胸張って行け 目覚める時だ brave heart

Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, hey let's go

闘え 最強の warrior
集え Hangyakusha
挑め ネバーギブアップ
何度も立ち向かえ challenger
We're the pioneers

敷かれたレール 出る杭は打たれる
色褪せて行くmy dream 見失う myself

Kick ass!
吹き飛ばして 闘いに備えろ ready?
敵は自分の中 やられたらやり返せ

Oh 熱い信念(おもい)叫べ scream and shout
拳(こぶし)に込めて put your fist in the air
貫いて行け さぁ時は来たぜ brave heart

Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, hey let's go

闘え 最強のWarrior
集え Hangyakusha
挑め ネバーギブアップ
何度も立ち向かえ challenger
We're the pioneers

Everybody say yeah!
Come on!

闘え 最強の warrior
集え Hangyakusha
挑め ネバーギブアップ
何度も立ち向かえ challenger
We are the pioneers

Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, now like this
Come on, head banging, hey let's go

Come on, head banging

HEAD BANGIN'

Des mots mensongers, un monde différent
Un mur injuste et haut, un cadre plein de contradictions

Kick ass!
Détruis-le, prépare-toi pour la bataille, prêt ?
On n'a plus le temps de baisser les yeux, n'est-ce pas ?

Oh, ceux qui me suivent, criez fort
Prends ton courage à deux mains, lève le poing
Marche la tête haute, c'est le moment de se réveiller, cœur courageux

Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, allez, on y va

Bats-toi, le plus puissant des guerriers
Rassemblez-vous, rebelles
Défiez, ne jamais abandonner
Relevez-vous encore et encore, combattants
Nous sommes les pionniers

Les rails sont déjà posés, celui qui sort du rang se fait taper dessus
Mon rêve s'estompe, je perds moi-même

Kick ass!
Balaye tout, prépare-toi pour la bataille, prêt ?
L'ennemi est en toi, si on te frappe, frappe en retour

Oh, crie ta conviction, crie fort
Serre-le dans ton poing, lève le poing
Persévère, c'est le moment, cœur courageux

Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, allez, on y va

Bats-toi, le plus puissant des guerriers
Rassemblez-vous, rebelles
Défiez, ne jamais abandonner
Relevez-vous encore et encore, combattants
Nous sommes les pionniers

Tout le monde dit oui!
Allez!

Bats-toi, le plus puissant des guerriers
Rassemblez-vous, rebelles
Défiez, ne jamais abandonner
Relevez-vous encore et encore, combattants
Nous sommes les pionniers

Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, comme ça
Allez, secoue ta tête, allez, on y va

Allez, secoue ta tête