Текст и перевод песни THE SECOND from EXILE - プライド

プライド

俺の寝顔はどんなだろうか?
安らかに夢見ている顔か?
鏡の自分はまるで
勝負の最中の侍か
走り続けるランナー
苦しいような
なのに誇らしいような表情

"もう無理かも"だなんて言葉
Never ever 言わないさ

胸の真ん中輝くプライド
険しい道照らす眩しいプライド
I'm so, so, so proud of myself
まだまだやれる
Hard days 続くけど
この想いがあれば

流れた汗と涙の数
それがいつしか強さになる
本当に信じているから
全てを賭けてるこの誓い
必ず証明するよ
無謀なのかも
だけど叶えられるかもしれない

そうあの mistakes 無駄にすれば
Never ever それまでさ

胸の真ん中輝くプライド
険しい道照らす眩しいプライド
I'm so so so proud of myself
まだまだやれる
Hard days 続くけど
この想いがあれば

想像はコズミック
どうせやるのならダイナミック
Yea you'll see...
裏切らないから wish me luck
Yea you'll see...
期待を超えてく wish me luck
Oh wish me luck
これからの未来の為に believe me

"もう無理かも"だなんて言葉
Never ever 言わないさ

胸の真ん中輝くプライド
険しい道照らす眩しいプライド
胸の真ん中輝くプライド
険しい道照らす眩しいプライド
I'm so so so proud of myself
まだまだやれる
Hard days 続くけど
この想いがあれば

Fierté

Comment est mon visage endormi ?
Est-ce que je rêve paisiblement ?
Mon reflet dans le miroir, c'est comme
Un samouraï au milieu d'une bataille
Un coureur qui ne s'arrête jamais
C'est pénible
Mais en même temps, j'ai l'air fier

"Je n'en peux plus", ces mots
Je ne les dirai jamais

La fierté brille au centre de mon cœur
Une fierté éblouissante qui éclaire le chemin difficile
Je suis si, si, si fier de moi
J'en suis capable
Même si les journées difficiles continuent
Avec cette envie

La quantité de sueur et de larmes que j'ai versées
Un jour, ça deviendra de la force
Je le crois vraiment
Cet engagement, je mise tout dessus
Je le prouverai
C'est peut-être insensé
Mais peut-être que ça se réalisera

Alors, ces erreurs, si je les gaspille
Je ne les laisserai jamais aller

La fierté brille au centre de mon cœur
Une fierté éblouissante qui éclaire le chemin difficile
Je suis si, si, si fier de moi
J'en suis capable
Même si les journées difficiles continuent
Avec cette envie

Mon imagination est cosmique
Si je dois le faire, je le ferai dynamiquement
Yea you'll see...
Je ne te trahirai pas, alors souhaite-moi bonne chance
Yea you'll see...
Je vais dépasser tes attentes, souhaite-moi bonne chance
Oh souhaite-moi bonne chance
Pour l'avenir, crois-moi

"Je n'en peux plus", ces mots
Je ne les dirai jamais

La fierté brille au centre de mon cœur
Une fierté éblouissante qui éclaire le chemin difficile
La fierté brille au centre de mon cœur
Une fierté éblouissante qui éclaire le chemin difficile
Je suis si, si, si fier de moi
J'en suis capable
Même si les journées difficiles continuent
Avec cette envie