Hibana - THE SIXTH LIE перевод на английский

Hibana

夜を刺す無数の遠吠えが
天を貫いた
僕らみんなたった一つの満月に
そうやって手を伸ばして
目的地の消された地図持って
燃える炎 交わし合って
荒れた未来図は 続いてるけど
痛みもぜんぶ受け取って
連れていくんだと 深く胸に誓って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った
遠くを見つめる瞳が
夜に輝いた
あの日から続く願いを
背負って生きたいだけ
一寸先が闇の中だって
見てる場所は ただ一点
儚ささえも強みになるけど
終わりはきっと突然に
やって来るんだと深く胸に刻んで
旅立って さまよって
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
今はまだ、終われないんだ
救いを求めて 呪われた運命を
僕ら受け入れて 走り続けていく
この指先まで染み渡った衝動を抱えて
過ぎ去った星達は
明日もまたそこにいるんだ
くすぶった感情の
煙は高く昇って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った

Hibana

The countless howls pierce the night,
Soaring into the sky.
All of us reaching out to the single, full moon,
We stretch out our hands,
Holding maps with erased destinations,
Exchanging the flames we burn,
Our ravaged blueprint still holds its course,
We'll take the pain with us,
Carried deep within our hearts, we swear.
We'll collide and get hurt,
But one day, we'll be back here again.
Even the reality of today,
If it burns out, it will be beautiful.
We'll sprint through the white world,
The sparks we shed, casting aside any doubts.
Your eyes, holding a distant gaze,
Shining brightly through the night.
The wish we've carried since that day,
I just want to bear it with me.
Even if darkness engulfs the path ahead,
My gaze is fixed on the distant point.
Our vulnerability can be our strength,
Yet the end will surely come upon us suddenly.
Etched deep within our hearts, we set off,
Venturing and wandering,
Some day, we will return here.
Even the reality of this world,
If it burns away, it will be beautiful.
For now, I can't let it end.
In search of salvation, we embrace our cursed fate,
And continue running, my precious.
With this impulse flowing through even our fingertips,
The stars that have passed,
Will still be there tomorrow.
Our smoldering emotions,
Rise high as smoke.
We'll collide and get hurt,
But one day, we'll be back here again.
Even the reality of this world,
If it burns away, it will be beautiful.
We'll sprint through the white world,
The sparks we shed, casting aside any doubts.