Scissors - THE SIXTH LIE перевод на французский

Scissors

Sometimes you feel sad
But you will never rely on me
なんで僕だけが
近くに居るのに
すべてを抱える君をただ横から
見るだけなのはもどかしいから
せめてハサミで二つにして
ひとつは僕が支えられたら
I'll be your scissors
悲しみは真っ二つに
カットしてさ
僕らはまたひとつに
Sometimes you feel down
But you will never show it to me
僕は確かにちょっと
頼りないけど
痛みを抱える君のそのすべてが
分かるからこそもどかしいから
せめてハサミで二つにして
ひとつは僕が支えられたら

Ciseaux

Parfois tu te sens triste
Mais tu ne compteras jamais sur moi
Pourquoi suis-je le seul
À être près de toi
Te voir porter tout ça, juste à côté de toi
C'est tellement frustrant de ne rien pouvoir faire
Au moins, avec des ciseaux, coupe-le en deux
Si seulement je pouvais supporter l'une des deux parties
Je serai tes ciseaux
La tristesse sera coupée en deux
Coupes-la
Et nous serons à nouveau un
Parfois tu te sens déprimé
Mais tu ne me le montres jamais
Je suis peut-être un peu
Incapable de t'aider
Mais je comprends toute la douleur que tu portes
C'est tellement frustrant que je ne puisse rien faire
Au moins, avec des ciseaux, coupe-le en deux
Si seulement je pouvais supporter l'une des deux parties