Scissors - THE SIXTH LIE перевод на русский

Scissors

Sometimes you feel sad
But you will never rely on me
なんで僕だけが
近くに居るのに
すべてを抱える君をただ横から
見るだけなのはもどかしいから
せめてハサミで二つにして
ひとつは僕が支えられたら
I'll be your scissors
悲しみは真っ二つに
カットしてさ
僕らはまたひとつに
Sometimes you feel down
But you will never show it to me
僕は確かにちょっと
頼りないけど
痛みを抱える君のそのすべてが
分かるからこそもどかしいから
せめてハサミで二つにして
ひとつは僕が支えられたら

Ножницы

Иногда тебе грустно,
Но ты никогда не положишься на меня.
Почему только я,
Находясь так близко,
Могу лишь наблюдать,
Как ты все это несешь на себе? Это так мучительно.
Если бы я мог разрезать это пополам ножницами,
Одну половину я бы взял на себя.
Я буду твоими ножницами.
Разрежу твою печаль пополам,
И мы снова будем едины.
Мы снова станем одним целым.
Иногда ты подавлена,
Но ты никогда не покажешь мне этого.
Я знаю, что я не очень надежный,
Но я понимаю всю твою боль,
Именно поэтому мне так тяжело.
Поэтому мне так мучительно.
Если бы я мог разрезать это пополам ножницами,
Одну половину я бы взял на себя.