Текст и перевод песни THE SxPLAY(菅原紗由理) - わたしだけのアイリス

わたしだけのアイリス

どう哀しんだなら
どう笑ってみせたら
正解かわかんなくて
それなら平気な顔して
強く笑っていたかったんだ
憐れに映っても

ぼやけて滲む信号
鈍感なフリした感情
浅葱色の傘 急ぎ足
あてもなく歩いた
まだ眼に映ってる
確かな光 感じていたくて

グリーン レッド ブラウン グレー
ヘーゼル アンバー ブルー
定められたこの世界の彩り
もしも、ふっと失くなってしまうとしたら
君に どうやって綺麗な色を伝えられるの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていくんだ
狭くて暗い 時間の狭間に
もがくように光を探そうとするほどに
遠ざかるの 届かない場所に
目を閉じてみても 瞼の裏側にずっと
この痛みは 映ってしまうの

どんなに時が経ち
どんなに遠くなっても
この心 震わすのは
君と数えた七色の記憶
ほら こんなに鮮明なのに
教えて わたしはどうなるの？
向き合うのは 怖くて残酷だけど
雨上がりの中 虹が差すみたいに
やがてここにも光は射すの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていった
追いつくことはできなくても
いつまでもこんな所には居たくはないよ
どうしたらいいの 答えがないのに
まだ奪わないで モノクロの空に重ねた
わたしが思う 美しい色

枯れた花も 綺麗に思えるのは
わたしが見てきたものだから
誰のものでもない わたしの色たちは
ずっと ずっと 心にあるんだ

鮮やかな色たちが 涙で滲んでしまっても
そんなことはもう どうだっていいんだ
昨日までのわたしを彩る全てのものは
決して消えない

言葉にできずにいた想いが色で溢れ出した
遠回りだって 沢山してきたけど
これまでの痛みや喜びと同じように
心を通して 色を残していくんだね
誰にも奪えない 君が教えてくれたんだ
世界で一つの 美しい色

Мой собственный Ирис

Как мне нужно было грустить?
Как мне нужно было улыбаться?
Я не знала правильного ответа,
поэтому я просто хотела
надеть маску безразличия и улыбаться.
Даже если это выглядело жалко.

Размытые огни светофора,
притворяющиеся безразличными чувства,
бледно-зелёный зонт, быстрые шаги,
я шла без цели,
все еще пытаясь увидеть,
почувствовать настоящий свет.

Зеленый, красный, коричневый, серый,
карий, янтарный, синий,
цвета этого предопределенного мира.
Если бы они вдруг исчезли,
как бы я рассказала тебе о прекрасных цветах?

Яркие цвета оставляют меня здесь,
в узком и темном промежутке времени.
Чем больше я пытаюсь найти свет,
тем дальше он становится, недостижимый.
Даже если я закрываю глаза, эта боль
все еще отражается на внутренней стороне моих век.

Сколько бы времени ни прошло,
как бы далеко ты ни был,
мое сердце все еще трепещет
от воспоминаний о семи цветах радуги, которые мы считали вместе.
Смотри, они такие яркие,
скажи мне, что со мной будет?
Столкнуться с этим страшно и жестоко,
но как радуга после дождя,
проникнет ли сюда когда-нибудь свет?

Яркие цвета оставили меня здесь.
Даже если я не смогу догнать их,
я не хочу оставаться в этом месте вечно.
Что мне делать? У меня нет ответа.
Пожалуйста, не отнимай у меня те прекрасные цвета,
которые я вижу на монохромном небе.

Даже увядшие цветы кажутся мне красивыми,
потому что я их видела.
Мои собственные цвета, ничьи больше,
всегда, всегда будут в моем сердце.

Даже если яркие цвета размываются моими слезами,
мне уже все равно.
Все, что раскрашивало меня вчера,
никогда не исчезнет.

Чувства, которые я не могла выразить словами, хлынули цветом.
Я прошла много окольных путей,
но так же, как боль и радость,
я буду хранить цвета в своем сердце.
Ты научил меня этому, никто не может отнять это у меня.
Мой единственный в мире, прекрасный цвет.