Текст и перевод песни THE SxPLAY(菅原紗由理) - スウィートアウトサイダー

スウィートアウトサイダー

足を组んでボォッとして
べつに平気ですって颜で
饮みたくもないドリンクを 片手に
味わう间もなく 一気に流し込んで
寂しさも流し込んで
ほら、いつもどおりでしょ？って言い闻かせるの

こんなはずじゃない！ってスイッチを
入れたように轮に入ったなら
余计に空回って妙なテンションになるオチでしょ？
自分の居场所を探しながら
笑颜作れるほどに器用じゃない

Ah... こうやって 言い訳ばっか
役に立たないイメージなら浮かぶのに

スウィートアウトサイダー
なぜか胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
わたし アウトサイダー？
君と同じようにさ ただみんなと同じように 笑っていたいだけ

思えば これまでだって何回も
驯染めない自分 缲り返して
その度 '明日は変わるんだ'って
眠りにつくんだ
あれこれ无駄に想像して
いちいち一人 不安巡らせてた
昨日とまるで违うわたし愿うように

Ah... それなのに いざとなれば
眺めるしかできない このくだり何度见続ければいい？

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
わたし アウトサイダー
君と同じようにさ 兴味ないフリしたいんじゃなくて 笑っていたいだけ

Here I go again 距离なんか测っちゃって
嘘の一つだってつけたらいいのに
救いようもないくらいの 不器用さだって
私なりに ひねり出せる言叶があるはずだよ

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
アウトサイダー
それでも绞り出した
言叶の一つだって 伝わって欲しくて

スウィートアウトサイダー
まだ胸は痛いや
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
アウトサイダー
それだって'私らしいかも'って
少しだけ前を向いて 思い出したように笑って

Sweet Outsider

Sitting with my legs crossed, looking vacant
Pretending like I'm perfectly fine
Holding a drink I don't even want
Gulping it down without even tasting it
Swallowing my loneliness with it
See, this is how I always am, I tell myself

If I force myself to act normal
And try to fit in
I'll just end up acting even weirder, won't I?
I search for my place
But I'm not good at pretending

Ah... That's what I always do
Making excuses

Sweet outsider
Why does my heart ache?
What does it mean to be "me"? When did I become like this?
Am I an outsider?
I just want to laugh the same way you do

Thinking back, this has happened many times before
I've always been the odd one out
And every time, I tell myself, "Tomorrow will be different"
And then I fall asleep
Imagining all sorts of useless things
Always filled with anxiety
Wishing to be someone completely different

Ah... But when the time comes
I can't do anything but watch

Sweet outsider
My heart aches so much
I try to act normal but I'm so awkward
I'm an outsider
I just want to laugh the same way you do

Here I go again, measuring the distance
I wish I could just tell a lie
Even if I'm clumsy and awkward
I can still find a way to say what I mean

Sweet outsider
My heart aches so much
What does it mean to be "me"? When did I become like this?
Outsider
Even so, I'll find the words
Because I want you to understand

Sweet outsider
My heart still aches
I try to act normal but I'm so awkward
Outsider
But maybe that's just "me"
So I'll look ahead, and smile, just like I used to