Текст и перевод песни THE SxPLAY(菅原紗由理) - スウィートアウトサイダー

スウィートアウトサイダー

足を组んでボォッとして
べつに平気ですって颜で
饮みたくもないドリンクを 片手に
味わう间もなく 一気に流し込んで
寂しさも流し込んで
ほら、いつもどおりでしょ？って言い闻かせるの

こんなはずじゃない！ってスイッチを
入れたように轮に入ったなら
余计に空回って妙なテンションになるオチでしょ？
自分の居场所を探しながら
笑颜作れるほどに器用じゃない

Ah... こうやって 言い訳ばっか
役に立たないイメージなら浮かぶのに

スウィートアウトサイダー
なぜか胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
わたし アウトサイダー？
君と同じようにさ ただみんなと同じように 笑っていたいだけ

思えば これまでだって何回も
驯染めない自分 缲り返して
その度 '明日は変わるんだ'って
眠りにつくんだ
あれこれ无駄に想像して
いちいち一人 不安巡らせてた
昨日とまるで违うわたし愿うように

Ah... それなのに いざとなれば
眺めるしかできない このくだり何度见続ければいい？

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
わたし アウトサイダー
君と同じようにさ 兴味ないフリしたいんじゃなくて 笑っていたいだけ

Here I go again 距离なんか测っちゃって
嘘の一つだってつけたらいいのに
救いようもないくらいの 不器用さだって
私なりに ひねり出せる言叶があるはずだよ

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
アウトサイダー
それでも绞り出した
言叶の一つだって 伝わって欲しくて

スウィートアウトサイダー
まだ胸は痛いや
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
アウトサイダー
それだって'私らしいかも'って
少しだけ前を向いて 思い出したように笑って

L'outsider douce

Les jambes croisées, tu regardes au loin
Avec un visage qui semble dire "tout va bien"
Tu tiens une boisson que tu ne veux pas boire
Tu l'avales d'un trait sans même la goûter
Tu engloutis ta solitude
Et tu te répètes "voilà, c'est comme d'habitude, n'est-ce pas ?"

Comme si tu avais appuyé sur un bouton qui te disait "ce n'est pas comme ça que ça devrait être"
Si tu entres dans la ronde
Tu finiras par tourner en rond, avec une tension étrange, n'est-ce pas ?
Tu cherches ta place
Je ne suis pas assez habile pour forcer un sourire

Ah... Je ne fais que trouver des excuses
Des images inutiles me viennent à l'esprit

L'outsider douce
Mon cœur me fait mal, je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que "mon identité" ? Quand est-ce que ça a commencé ?
Je suis une outsider ?
Comme toi, je veux juste rire, comme tout le monde

Je me souviens, je l'ai fait tant de fois
J'ai répété mon incapacité à me domestiquer
À chaque fois, je me disais "demain, je vais changer"
Et je m'endormais
J'imaginais des choses inutiles
Je nourrissais mon angoisse, toute seule
Je voulais être différente de hier

Ah... Et pourtant, quand arrive le moment
Je ne peux que regarder. Combien de fois dois-je voir cette scène ?

L'outsider douce
Mon cœur me fait mal, je ne sais pas pourquoi
J'essaie d'être normale, mais je n'arrive qu'à paraître maladroite
Je suis une outsider
Comme toi, je ne veux pas faire semblant de ne pas être intéressée. Je veux juste rire

Here I go again, je mesure la distance
Si seulement je pouvais mentir
Je suis si maladroite, que personne ne peut me sauver
Il doit y avoir des mots que je peux trouver, à ma façon

L'outsider douce
Mon cœur me fait mal, je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que "mon identité" ? Quand est-ce que ça a commencé ?
L'outsider
J'ai quand même trouvé les mots
J'espère qu'un seul de ces mots te touchera

L'outsider douce
Mon cœur me fait encore mal
J'essaie d'être normale, mais je n'arrive qu'à paraître maladroite
L'outsider
Même ça, peut-être que c'est "mon identité"
Je me tourne légèrement vers l'avenir, et je ris comme si je me souvenais de quelque chose