Текст и перевод песни THE SxPLAY(菅原紗由理) - スウィートアウトサイダー

スウィートアウトサイダー

足を组んでボォッとして
べつに平気ですって颜で
饮みたくもないドリンクを 片手に
味わう间もなく 一気に流し込んで
寂しさも流し込んで
ほら、いつもどおりでしょ？って言い闻かせるの

こんなはずじゃない！ってスイッチを
入れたように轮に入ったなら
余计に空回って妙なテンションになるオチでしょ？
自分の居场所を探しながら
笑颜作れるほどに器用じゃない

Ah... こうやって 言い訳ばっか
役に立たないイメージなら浮かぶのに

スウィートアウトサイダー
なぜか胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
わたし アウトサイダー？
君と同じようにさ ただみんなと同じように 笑っていたいだけ

思えば これまでだって何回も
驯染めない自分 缲り返して
その度 '明日は変わるんだ'って
眠りにつくんだ
あれこれ无駄に想像して
いちいち一人 不安巡らせてた
昨日とまるで违うわたし愿うように

Ah... それなのに いざとなれば
眺めるしかできない このくだり何度见続ければいい？

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
わたし アウトサイダー
君と同じようにさ 兴味ないフリしたいんじゃなくて 笑っていたいだけ

Here I go again 距离なんか测っちゃって
嘘の一つだってつけたらいいのに
救いようもないくらいの 不器用さだって
私なりに ひねり出せる言叶があるはずだよ

スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ？いつからこんなんだっけ？
アウトサイダー
それでも绞り出した
言叶の一つだって 伝わって欲しくて

スウィートアウトサイダー
まだ胸は痛いや
普通にしようとしたって ぎこちなさばっか目立って
アウトサイダー
それだって'私らしいかも'って
少しだけ前を向いて 思い出したように笑って

Сладкий аутсайдер

Скрестив ноги, рассеянно смотрю в пустоту,
С видом "да все в порядке, все нормально".
Держа в руке напиток, который даже не хочется пить,
Не успевая распробовать вкус, залпом выпиваю его,
Запивая свою одиночество.
И вот, снова, как обычно, пытаюсь убедить себя, что все хорошо.

Если бы я, словно щелкнув выключателем,
Включилась и стала частью общего круга,
То наверняка бы все испортила, странно себя ведя, правда?
Пытаясь найти свое место,
Я не настолько ловкая, чтобы притворяться веселой.

Ах... вот так я всегда, только и делаю, что оправдываюсь.
Бесполезные образы так и лезут в голову.

Сладкий аутсайдер.
Почему-то так больно в груди.
Что такое "быть собой"? С когда я стала такой?
Я аутсайдер?
Просто хочу смеяться, как ты, как все остальные.

Если подумать, сколько раз уже
Я не могла принять себя, все повторялось снова и снова.
И каждый раз, засыпая, я думала:
"Завтра все изменится".
Зря воображая всякое,
Постоянно тревожась в одиночестве,
Я мечтала стать совсем другой, не такой, как вчера.

Ах... и все же, когда приходит время,
Я могу только наблюдать. Сколько раз мне еще придется это видеть?

Сладкий аутсайдер.
Жжет в груди.
Когда пытаюсь вести себя нормально, только неловкость бросается в глаза.
Я аутсайдер.
Я не хочу притворяться равнодушной, как ты, я просто хочу смеяться, как все.

Here I go again. Снова измеряю дистанцию.
Хорошо бы просто солгать.
Даже с моей безнадежной неуклюжестью,
Я должна найти слова, чтобы выразить себя.

Сладкий аутсайдер.
Жжет в груди.
Что такое "быть собой"? С когда я стала такой?
Аутсайдер.
И все же я выдавила из себя
Хоть какие-то слова, в надежде, что ты их поймешь.

Сладкий аутсайдер.
Все еще больно в груди.
Когда пытаюсь вести себя нормально, только неловкость бросается в глаза.
Аутсайдер.
Но даже это, возможно, "я настоящая".
Слегка повернувшись лицом вперед, я улыбаюсь, словно вспомнив что-то хорошее.