Текст и перевод песни THE SxPLAY - Anzen Na Kusuri

Anzen Na Kusuri

安全保障な世界？ 約束された未来？
えさを与えられたって フツウじゃ物足りなくって
止まらない悲惨なニュース 過剰な憶測の嵐に
皆釘付けで 元も子もない話

好き？嫌い？ 根拠もない
結局 捕らわれるMind
目隠しされて自由を生きてる

実感できないまま巡っていくこの世界で
心試すような衝動求めてる
変わり映えしないまま繰り返す日々壊したくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

So... いつになれば僕等は ここから抜け出せるかな？
感じていた違和感は どこへ消えちゃったのかな？
ビジネス化するアートは 縛られた自由の中
破壊を真似したって生ぬるさが退屈させる

ゾンビゲーム スプラッターイメージ
境目のないフィクション
競い合うように広がり続ける

きっと 守られた世界じゃ満たされずに
どこか傷つけ合う場面を求めてる
今日も生きてるか死んでるかを感じたくて
彷徨ってる
Oh no...

純真無垢なものは 儚く壊れやすい
もしもこの瞬間が危険と隣り合わせなら
波打つ自分の鼓動 誰もが今よりもっと
噛みしめられるかもしれないね

(Oh so)
I've been thinking about disaster この世界は
心試すような 衝動求めてる
今日も 生きてるか 死んでるかを感じたくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

Безопасное лекарство

Гарантированный безопасный мир? Обещанное будущее?
Даже если меня кормят с ложечки, обыденность мне не по вкусу.
Бесконечный поток ужасных новостей, шквал чрезмерных домыслов,
все прикованы к экранам, а в итоге — пустые разговоры.

Нравится? Не нравится? Без всяких оснований.
В конечном счёте, пленённый разум.
С завязанными глазами живу на свободе.

В этом мире, который продолжает вращаться, не давая мне ничего почувствовать,
я ищу импульс, который испытает моё сердце.
Хочу разрушить эти однообразные, повторяющиеся дни,
я изнываю от скуки.
(Что у тебя внутри?)
Это биение сердца.
Моё биение сердца.

Итак... Когда же мы сможем выбраться отсюда?
Куда исчезло то чувство неловкости, которое я испытывала?
Искусство, превращающееся в бизнес, — это скованная свобода,
а имитация разрушения лишь утомляет своей пресностью.

Игры про зомби, кровавые образы,
вымысел без границ.
Они продолжают распространяться, словно соревнуясь друг с другом.

Наверняка, в этом защищённом мире я не могу насытиться,
где-то я ищу сцены, где мы можем ранить друг друга.
И сегодня я хочу почувствовать, жива я или мертва,
и блуждаю в поисках этого.
О нет...

Невинность и чистота хрупки и легко разрушаются.
Если этот момент граничит с опасностью,
пульсирующее биение моего сердца... каждый мог бы ещё сильнее,
прочувствовать этот момент.

(О, так вот)
Я всё думаю о катастрофе. Этот мир
ищет импульс, который испытает наши сердца.
И сегодня я хочу почувствовать, жива я или мертва,
я изнываю от скуки.
(Что у тебя внутри?)
Это биение сердца.
Моё биение сердца.