Текст и перевод песни THE SxPLAY - My Bad Ending

My Bad Ending

いつもそうだった
単純なハズなのに
最後は これ以上ないくらい
最低なコトバ 思うまま投げつけては
あの日も その手を突き放した
こんなの違うのも 本当は気づいていた
確かにここに愛があったことも

もう一度巻き戻しできるなら
くだらない事言わず冷静になれるのに
あの日だっていつもと変わらないセリフで
数時間後には戻れるはずだった

何もなかったみたいに また今日が始まってく
痛い程思い出すのは 冗談を言っていつもみたいに笑っていたあの日々
本当はわかってる これは私が巻き起こした
最悪なEndingだって Here I am...
And still Here I am...

２人で初めて観に行ったあの映画 つまらない恋愛Story
結末がどうとか話してばっかで見逃して
めちゃくちゃで ホント最高の２人だった

離れられるわけないと思ってた
壊れ始めてるのも気づかないまま
麻痺したコトバ 何度も繰り返して
思えば意味のない傷ばかりで

"サヨナラ"も言わないまま また今日が始まってく
記憶がいつの日か 思い出に変わる？ そんなの信じたくもない
Is this how our story ends?
だってまだ振り返れば 大切だった時間が
昨日のようにそこにはあって Here I am...

"変わりたい"と心ではわかっていても
思うような自分になれなくて "Did you know it?"
それでもただ傍にいたかった 壊れそうになってでも

何もなかったみたいに また今日が始まってく
傷だらけだった日々も まっすぐ感じてた ２人の想いはずっと
忘れられない程 最低で最高のEndingになって
今もこの胸に焼きついてる We where there...
And still Here I am...

Ma fin malheureuse

C'était toujours comme ça
Simple, censé l'être
Mais à la fin, c'était le pire
Des mots les plus bas, je les jetais comme ça
Ce jour-là aussi, j'ai repoussé ta main
Je savais au fond que c'était pas ça
Il y a eu de l'amour ici, c'est certain

Si seulement je pouvais revenir en arrière
Je serais calme, je ne dirais pas de bêtises
Ce jour-là, les mots étaient les mêmes que d'habitude
J'aurais pu revenir quelques heures plus tard

Comme si de rien n'était, une nouvelle journée commence
Je me souviens avec douleur, nos rires, tes blagues, comme toujours
Je sais, c'est moi qui ai créé
Ce final horrible, je suis là...
Et je suis toujours là...

Le premier film qu'on a vu ensemble, une histoire d'amour banale
On parlait de la fin, on a manqué toute l'histoire
C'était fou, on était vraiment le meilleur duo

Je pensais qu'on ne se séparerait jamais
Sans même réaliser que tout commençait à se briser
Des mots engourdis, répétés encore et encore
En repensant, il n'y avait que des blessures inutiles

Sans même dire "au revoir", une nouvelle journée commence
Est-ce que nos souvenirs deviendront un jour des souvenirs ?
Je ne veux pas y croire
Parce qu'en regardant en arrière, il y a eu un temps précieux
Comme hier, il est toujours là, je suis là...

Au fond de moi, je sais que je veux changer
Mais je n'arrive pas à être la personne que je veux être, "Le savais-tu ?"
J'aurais juste voulu rester à tes côtés, même si j'étais prête à me briser

Comme si de rien n'était, une nouvelle journée commence
Nos jours marqués par les blessures, je les sentais avec force, nos sentiments étaient toujours là, les deux
C'est devenu une fin horrible et magnifique, inoubliable
Et ça me brûle encore le cœur, on était là...
Et je suis toujours là...