Текст и перевод песни THE SxPLAY - スウィートアウトサイダー

スウィートアウトサイダー

足を組んでボオっとして
べつに平気ですって顔で
飲みたくもないドリンクを
片手に味わう間もなく
一気に流し込んで
寂しさも流し込んで
ほら、いつもどおりでしょ? って言い間貸せるの
こんなはずじゃない! ってスイッチを
入れたように輪に入ったなら
余計に空回って
妙なテンションになる
オチでしょ?
自分の居場所を探しながら
笑顔作れるほどに器用じゃない
Ah、こうやって言い訳ばっか
役に立たないイメージなら、浮かぶのに
すウィットアウトサイダー
なぜか胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ?
いつからこんなんだっけ?
わたしアウトサイダー?
君と同じようにさ
ただみんなと同じように
笑っていたいだけ

思えばこれまでだって何回も
馴染めない自分繰り返して
その度 " 明日は変わるんだ " って
眠りにつくんだ
あれこれ無駄に想像して
いちいち一人不安巡らせて
昨日とまるで違うわたし、願うように
Ah、それなのに、いざとなれば
眺めるしかできない
このくだり何度見続ければいい
すウィットアウサイダー
やけに胸が痛いな
普通にしょうとしたって
ぎこちなさばっか目立って
わたしアウトサイダー
君と同じようにさ
興味ないフリしたいんじゃなくて

笑っていたいだけ

Here I go again、距離なんか則っちゃって
嘘のーつだってつけたらいいのに
救いようもないくらいの、不器用さだって
私なりにひねり出せる、言葉があるはずだよ
スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ?
いつからこんなんだっけ?
アウサイダー
それでも絞り出した
言葉のーつだって、伝わって欲しくて
スウィートアウサイダー
まだ胸は痛いや
普通にしようとしたって
ぎこちなさばっか目立って
アウトサイダー
それだって " 私らしいかも" って
少しだけ前を向いて
思い出したように笑って
スウィーとアウサイダー

Sweet Outsider

J'ai les jambes croisées, je fais la morte
J'ai l'air de ne pas m'en soucier du tout
Je bois une boisson que je n'ai pas envie de boire
D'une seule main, sans même la savourer
Je la vide d'un trait
Je fais disparaître la tristesse avec elle
Tu vois, c'est toujours pareil, tu peux le dire
Comme si j'avais appuyé sur un interrupteur en me disant : "Ce n'est pas comme ça que ça devrait être !"
J'ai rejoint le cercle comme si j'avais trouvé une réponse
Je fais encore plus de tours dans le vide
Je me retrouve avec une drôle d'énergie
C'est ça, la fin ?
Je cherche ma place
Je ne suis pas assez habile pour faire semblant de sourire
Ah, voilà que je me justifie encore
Si j'ai l'image d'une personne inutile, c'est normal, elle me vient à l'esprit
Sweet Outsider
Je ressens une douleur étrange au niveau de la poitrine
Qu'est-ce que c'est que cette "moi" ?
Depuis quand est-ce que c'est comme ça ?
Moi, l'outsider ?
Comme toi, tu vois
Je veux juste être comme tout le monde
Je veux juste rire comme les autres

Si je pense à tout ce temps qui est passé, j'ai toujours recommencé
Je n'arrivais pas à me fondre dans le décor
À chaque fois, je me disais : "Demain, ça changera"
Je m'endormais en pensant à ça
J'imaginais tout un tas de choses inutiles
À chaque fois, j'étais seule avec mes angoisses
J'espérais être une fille complètement différente de celle que j'étais hier
Ah, mais pourtant, au moment crucial
Je ne peux que regarder
Combien de fois dois-je revoir cette scène ?
Sweet Outsider
Je ressens une douleur étrange au niveau de la poitrine
J'essaie d'être normale
Mais ma maladresse se voit trop
Moi, l'outsider
Comme toi, tu vois
Ce n'est pas que je ne veux pas faire semblant de m'intéresser

Je veux juste rire comme les autres

Here I go again, je me mets de la distance avec tout le monde
J'aimerais pouvoir dire que c'est faux
Ma maladresse est sans espoir, mais
J'ai dû trouver des mots à ma façon
Sweet Outsider
Je ressens une douleur étrange au niveau de la poitrine
Qu'est-ce que c'est que cette "moi" ?
Depuis quand est-ce que c'est comme ça ?
Outsider
J'ai tout de même trouvé les mots
J'ai tout de même trouvé les mots, j'espère qu'ils te parviendront
Sweet Outsider
J'ai encore mal à la poitrine
J'essaie d'être normale
Mais ma maladresse se voit trop
Outsider
Peut-être que c'est "moi" ?
Je regarde un peu devant moi
Je souris comme si je me souvenais de quelque chose
Sweet Outsider