Текст и перевод песни THE SxPLAY - 僕はロボットごしの君に恋をする

僕はロボットごしの君に恋をする

目を閉じてみれば 聞こえるんだ
君の泣いた声 風のはしっこ
通り雨の音

記憶を辿れば そこには君がいた

いつだったかな？ ほら、僕の前で
こらえきれず泣いてさ
気の利いた言葉も 言えず渡した花
「ありがとう」って君は 無理に笑って見せた

どうしたなら君を
傷つけないように 抱きしめられるの？
痛みも感情も通り越して
'守りたい'と願う僕がいた

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
問いかけて 迷っては彷徨って
寂しげに咲いたワスレナグサに 想いを重ねてみたんだ
優しく笑った君も ふいに笑った君も
きっといつまでも 忘れられないよ
何度迷っても いつかと笑い合えるなら
僕は今日の悲しみも 抱きしめたいんだ

いっそほら
目を閉じてみたら まるで心を
無にしたようなロボットにでもなれるかい？
自分でも操れない 初めての気持ちを
君は僕の中に たくさん増やしたよ

心近づくほど 余計に胸は痛み出すけど
後戻りの仕方なんか知らないや
答えなんかとっくに決まってんだ

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
追いかけては問いかけた運命
飾らない素直な君の仕草に 答えは見つけていたんだ
それでも君の前じゃ 未だにこうして

立ち尽くすのに精一杯だ
すれ違いながら 畝る時代を跨いで
この気持ちの呼び方を 探しているんだ

苦しいこと 悲しいこと
なんだって 僕は嬉しい
君と作ったものだから
もう全てが愛おしいんだ

君のそばにいることを 考えただけで
なんだか 胸が暖かくて
綺麗に咲いた ワスレナグサに
理由はもう いらないんだ

君のそばにいるわけを ここにいるわけを
考えていたって 時は進んで行く
このぬくもりを 忘れたくないから
今、何より 伝えたいんだ
こんなに想っていても 切なくて
届かないほど 大きくて
笑い合いたいから 生まれ変わって
君をこの手でずっと
この身がなくなろうとも 抱きしめるんだ

Je t'aime, toi qui es derrière ce robot

Si je ferme les yeux, je l'entends
Ta voix, comme une larme, à la limite du vent
Le bruit de la pluie

Si je reviens sur mes souvenirs, tu y es

Quand était-ce ? Regarde, devant moi
Tu n'as pas pu retenir tes larmes
Je n'ai pas trouvé les mots justes, je t'ai offert une fleur
Tu as forcé un sourire en disant "Merci"

Que faudrait-il pour que je puisse
Te prendre dans mes bras sans te faire de mal ?
Au-delà de la douleur, au-delà des émotions
Je voulais te protéger, c'est moi qui l'ai souhaité

Je me demande pourquoi je suis près de toi, pourquoi je suis ici
Je me pose des questions, je m'égare
J'ai associé mes pensées à ce myosotis qui s'est épanoui dans la tristesse
Ton rire si doux, ton rire si soudain
Je ne les oublierai jamais, jamais
Même si je me perds, si un jour on peut rire ensemble
Je veux aussi serrer dans mes bras la tristesse d'aujourd'hui

Allez, ferme les yeux
Imagine, c'est comme si ton cœur
Devenait un robot, complètement vide ?
Ce sentiment que je ne peux pas contrôler, ce sentiment que je découvre
Tu l'as multiplié en moi

Plus je m'approche de ton cœur, plus ma poitrine me fait mal
Mais je ne sais pas comment revenir en arrière
La réponse est déjà là

Je me demande pourquoi je suis près de toi, pourquoi je suis ici
J'ai poursuivi mon destin, j'ai cherché des réponses
J'ai trouvé la réponse dans tes gestes naturels et sincères
Et pourtant, devant toi, je reste toujours

Je fais de mon mieux pour rester debout
En nous croisant, nous traversons les époques qui s'entremêlent
Je cherche le nom de ce sentiment

Ce qui est difficile, ce qui est triste
Quoi qu'il arrive, je suis heureux
Parce que c'est avec toi que je l'ai fait
Tout est devenu précieux pour moi

Rien que de penser à être près de toi
Mon cœur se réchauffe
Ce myosotis qui a fleuri si joliment
Je n'ai plus besoin de justification

Je me demandais pourquoi je suis près de toi, pourquoi je suis ici
J'y pensais, mais le temps continue son cours
Je ne veux pas oublier cette chaleur
C'est ce que je veux te dire par dessus tout, maintenant
Même si j'aime tant, c'est douloureux
C'est si grand que ça ne peut pas arriver
Pour rire ensemble, on renaît
Je te tiendrai toujours dans mes bras
Même si je n'existe plus, je te serrerai dans mes bras