Текст и перевод песни THE SxPLAY - 僕はロボットごしの君に恋をする

僕はロボットごしの君に恋をする

目を閉じてみれば 聞こえるんだ
君の泣いた声 風のはしっこ
通り雨の音

記憶を辿れば そこには君がいた

いつだったかな？ ほら、僕の前で
こらえきれず泣いてさ
気の利いた言葉も 言えず渡した花
「ありがとう」って君は 無理に笑って見せた

どうしたなら君を
傷つけないように 抱きしめられるの？
痛みも感情も通り越して
'守りたい'と願う僕がいた

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
問いかけて 迷っては彷徨って
寂しげに咲いたワスレナグサに 想いを重ねてみたんだ
優しく笑った君も ふいに笑った君も
きっといつまでも 忘れられないよ
何度迷っても いつかと笑い合えるなら
僕は今日の悲しみも 抱きしめたいんだ

いっそほら
目を閉じてみたら まるで心を
無にしたようなロボットにでもなれるかい？
自分でも操れない 初めての気持ちを
君は僕の中に たくさん増やしたよ

心近づくほど 余計に胸は痛み出すけど
後戻りの仕方なんか知らないや
答えなんかとっくに決まってんだ

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
追いかけては問いかけた運命
飾らない素直な君の仕草に 答えは見つけていたんだ
それでも君の前じゃ 未だにこうして

立ち尽くすのに精一杯だ
すれ違いながら 畝る時代を跨いで
この気持ちの呼び方を 探しているんだ

苦しいこと 悲しいこと
なんだって 僕は嬉しい
君と作ったものだから
もう全てが愛おしいんだ

君のそばにいることを 考えただけで
なんだか 胸が暖かくて
綺麗に咲いた ワスレナグサに
理由はもう いらないんだ

君のそばにいるわけを ここにいるわけを
考えていたって 時は進んで行く
このぬくもりを 忘れたくないから
今、何より 伝えたいんだ
こんなに想っていても 切なくて
届かないほど 大きくて
笑い合いたいから 生まれ変わって
君をこの手でずっと
この身がなくなろうとも 抱きしめるんだ

Влюбился в тебя, находясь вне тела из-за робота

Когда закрываю глаза, слышу
Твой плач, на краю ветра
Звук ливня

Просматривая воспоминания, нахожу тебя

Когда же это было? Помнишь, передо мной
Ты не сдержалась и заплакала
Не сумел сказать ничего умного и вручил цветок
«Спасибо» — сказала ты, натянуто улыбаясь

Что мне сделать,
Чтобы обнять тебя, не причинив боли?
Сквозь боль и чувства
Я всегда желал тебя защитить

Смысл моего нахождения рядом, смысл моего присутствия
Задавал вопросы, сомневался и метался
В тоске цветущей незабудки я находил твои черты
И ласково улыбающуюся, и внезапно рассмеявшуюся
Наверняка никогда не забуду тебя
Хоть сколько раз заблужусь, но если однажды мы посмеемся вместе
Я приму и сегодняшнюю боль

А может
Если закрыть глаза, то словно бы сердце
Превратилось в ничто вроде робота?
Впервые не могу контролировать свои чувства
Ты поселила их во мне

Чем ближе мы, тем сильнее болит грудь
Но я не знаю, как отступить
Ответ уже давно ясен

Смысл моего нахождения рядом, смысл моего присутствия
Преследуя, я спрашивал о судьбе
В твоих искренних поступках я нашел ответ
Но перед тобой я по-прежнему

С трудом стою на ногах
С разницей во времени, переступая через эпохи
Ищу название этого чувства

Трудности, печаль,
Что бы ни было, я рад
Потому что все это с тобой
Теперь все дорого мне

Одна мысль о том, что нахожусь рядом с тобой
Почему-то согревает
В красиво цветущей незабудке
Причин уже нет

Смысл моего нахождения рядом, смысл моего присутствия
Сколько бы я ни думал, время идет
Не хочу забыть это тепло
Сейчас, больше всего я хочу сказать
Как сильно я люблю тебя, и как больно
Как велика моя любовь, и не достичь до тебя
Хочу снова появиться на свет, чтобы смеяться вместе
Своей рукой я хочу держать тебя постоянно
Даже если мое тело исчезнет, я буду обнимать тебя