Текст и перевод песни THE SxPLAY - 未完成キャンバス

未完成キャンバス

「笑えるな」 重い筆 投げ捨てて
大好きなホラー映画でも観れば (Go to non realistic world！！)
探してた答えが ふと降りて来て
描けるの 奇麗な 私の色 (It′s the beginning of the story)

...なんてほら、うまくいったらいいのにね
"そのうちに見つかる" なんてはぐらかしてないけど
窓に映っている自分が滲んだ
ごちゃまぜになった絵の具も溶けるような暑い夜

例えばモネの描く影の色は (ダリ・ピカソ・ウォーホル)
青や緑、紫とあって (ゴッホ・マネ・ルノワール)
さぁ私は何色で影を描いて
その先にどんな光を塗ろう

自分キャンバスに 今はまだ見つからないけど
誰かが使った絵の具じゃないような
そう「私だけの色」 (Forever... It's like color magic)
自分キャンバスに 描けると思っているんだ
下手でもいいんだよって言い聞かせて また
少しずつ手を伸ばしていく

「Inspiration！ Imagination！」
Drawing pad？ or Painting brush？
突然喋り出す絵画達
I close my eye But it′s close to me
ナイトミュージアムのように
Break it down！ Break it up！
Break it left to the right and left！！
And, Pull it up！ Build it up！
There's no way to hide...！！！

自分キャンバスに 描きたいこの想いは
何度も悩んで 壊した先に生まれる「私だけの色」
(Forever... It's like color magic)
自分キャンバスは いびつで描きづらいアイロニー
そんなことくらいわかってる だからこそ
この手で描いてみたいんだよ

Blinded by Fantasy I kept on faking me.
ためらいもなくがむしゃらだったんだよ 気付いたら立ち止まって
これでいいんだろうかどうかと、いやこうか？としかめた顔を洗えば
鏡に映る綺麗な色を 見つけたよ

自分キャンバスが 未完成のままでも
絶やすことなく 試してく先に見つけれる「私だけの色」
(Forever... It′s like color magic)
踏み出す今日に 答えみつけられなくても
散らばっていた色一つになって 輝く私の色になる

Toile inachevée

«C'est drôle » J'ai jeté le pinceau lourd
Si je regardais ton film d'horreur préféré (Va dans un monde irréel !)
La réponse que j'ai recherchée est soudainement apparue
Je peux dessiner ma belle couleur (C'est le début de l'histoire)

...Eh bien, j'aimerais que cela fonctionne, tu sais
Je ne me suis pas dérobé en disant "Je la trouverai plus tard"
Mon reflet dans la fenêtre a été estompé
Une nuit chaude où même la peinture mélangée semblait fondre

Par exemple, la couleur des ombres que Monet peint (Dalí, Picasso, Warhol)
Bleu, vert, violet (Van Gogh, Manet, Renoir)
Alors de quelle couleur peins-je les ombres
De quelle lumière vais-je peindre le devant ?

Je ne l'ai pas encore trouvée sur ma toile, mais
Ce n'est pas comme une peinture que quelqu'un d'autre a utilisée
Oui, "ma couleur" (Pour toujours... C'est comme de la magie des couleurs)
Je pense que je peux peindre sur ma toile
Je me le répète encore et encore, même si ce n'est pas bon
Je tends la main peu à peu

« Inspiration ! Imagination !»
Bloc de dessin ? Ou pinceau ?
Les peintures qui parlent soudainement
Je ferme les yeux, mais c'est près de moi
Comme au musée de nuit
Décompose ! Démonte !
Décompose à gauche, à droite et à gauche !
Et, tire-la vers le haut ! Construis-la !
Il n'y a pas d'endroit où se cacher... !

Ce désir que je veux dessiner sur ma toile
« Ma couleur » née après avoir été tourmentée et détruite à plusieurs reprises
(Pour toujours... C'est comme de la magie des couleurs)
Ma toile est une ironie déformée et difficile à dessiner
Je le sais, c'est pourquoi
Je veux dessiner avec mes mains

Aveuglé par l'imagination, j'ai continué à me faire semblant.
J'étais sans hésitation, j'ai été aveuglé, et quand je me suis arrêté, je me suis demandé
Si c'était bien ou pas, et j'ai lavé mon visage grimaçant en me demandant "Est-ce que c'est ça ?"
J'ai trouvé une belle couleur dans le miroir.

Même si ma toile est inachevée
« Ma couleur » que je trouve en continuant à essayer sans relâche
(Pour toujours... C'est comme de la magie des couleurs)
Même si je ne trouve pas de réponse aujourd'hui
Les couleurs dispersées se fondent en une seule et deviennent ma couleur brillante