Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Balloon Balloon

Balloon Balloon

麝香猫みたいな前足で 転がる獲物を弄ぶ
どこかで嗅いだ匂いなのか
過去も未来も今だけになる

カフェオレみたいな巻き髪が 真綿のように絡みついて
後戻りなどできないほど
飲み込まれてくスプーン一杯の愛

秘密の鍵をひねってしまえば
この世界は僕たちだけのもの
熱くて冷たい火の中で
滲むオイルはペイズリー模様

いつかは誰もが風に吹かれて
全ては若いせいだと笑う
破れたハートの穴を塞いで
入り口摘み 唇絡めた

膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Balloo n
膨らんで 膨らんで
飛びます 飛びます Balloo n Ballo on

隠れ家みたいなアパートで 少しだけ窓を開けながら
午後の日差しを見つめている
横顔だけが忘れられない

愛をまやかしと言うのなら
この世界は生きてるだけの場所
足元に散らばった文字で
最後はなにを伝えるのだろう

野原を駆け出す子供みたいに
未来だけ見て進んでいたよ
花びらみたいな君の匂いで
あと少しだけ ここにいさせてよ

膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Ballo on
膨らんで 膨らんで
飛びます 飛びます Balloo n Ballo on
縮まって 縮まって
伸びます 伸びます Balloo n Ballo on
膨らんで 膨らんで
割れます 割れます Balloo n Ballo on

Balloon Balloon

I play with the prey that rolls around with the forelegs like a civet cat
Is it a smell I've smelled somewhere before?
The past and the future become only the present

Your coffee-colored curly hair wraps around me like cotton
So much that I can't turn back
I'm swallowing a spoonful of love

If I turn the secret key
This world will be ours alone
In the hot and cold fire
The seeping oil is a paisley pattern

Someday everyone will be blown away by the wind
And then laugh that it was all because we were young
Plugging the hole in my broken heart
I pinched the entrance and entwined my lips

It's getting bigger and bigger
It's going to burst Balloo n Balloo n
It's getting bigger and bigger
It's going to fly Balloo n Ballo on

In our hideaway apartment, with the window slightly open
I stare at the afternoon sunlight
Only your profile is unforgettable

If you call love an illusion
This world is just a place to live
With the words scattered at our feet
What will be the final message?

Like a child running through a field
I was looking only at the future
With your flower-petal scent
Please let me stay here just a little longer

It's getting bigger and bigger
It's going to burst Balloo n Ballo on
It's getting bigger and bigger
It's going to fly Balloo n Ballo on
It's getting smaller and smaller
It's getting bigger and bigger Balloo n Ballo on
It's getting bigger and bigger
It's going to burst Balloo n Ballo on