Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Bulb (Remastered)

Bulb (Remastered)

Wonder what you'll think of me now
Wonder if I let you down, down
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I'll turn around, around
This is for the ladies
Who are more than what they seem
The ones who wake up every day
And paint there face with pretty things
Just to be able to compete
With unrealistic expectations
The obligations of a woman
That just wants some validation
We're brought up on the lie
That our woman aren't sacred
Just pro creators that god gave us
Nothing but baby makers
But it's minds over materialism
That's what they should have told us
We don't even grow up
We just live to get older
It's all a game and I'm folding
This caked up face is just a mask
I'm sick of the liner and lashes
This lip gloss taste like ass
Go ahead and ask me why I do it
You won't believe me anyway
But women are in competition
Almost every single day
Impossible bodies are displayed
For all to see
Picture perfect figures
But looks can deceive
It's like you're buying the right to say
"Yeah they wish they were me"
While you're just chasing after something
You may never achieve
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I let you down, down
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I'll turn around, around
Who's to say what's beautiful
Why can't we loves ourselves
Who decides perfection
Why do we so seldom ask for help
Why are we defined by the bodies
That we're born in
Why does no one warn us
Of all the finders they be pointing
Tell me where is the love
In all the self hatred
The truth is no one knows happiness
So they try to fake it
You can't tell me that I'm wrong
When I've seen it repeatedly
We're all buying fake smiles
While dying inside secretly
I've seen a women recently
She was crying and in pain
When I asked her what was wrong
She said "It's never gonna change
I'll never be enough
I'm so scrawny and so plain"
And I looked her in her eyes
That were a beautiful sparkling green
And I told her it'd be fine
Fuck the ones they compare you to
There's never gonna be another one
Another you
And that's something you hold onto
And listen when I tell you girl
While everyone will change themselves
You'll change the fucking world
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I let you down, down
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I'll turn around, around
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I let you down, down
Wonder what you'll think of me now
Wonder if I'll turn around, around

Bulb (Remastered)

Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je t'ai déçue, déçue
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je vais me retourner, me retourner
C'est pour les femmes
Qui sont plus que ce qu'elles semblent être
Celle qui se réveillent chaque jour
Et peignent leur visage avec de jolies choses
Juste pour pouvoir rivaliser
Avec des attentes irréalistes
Les obligations d'une femme
Qui ne veut que de la validation
On nous a fait croire
Que nos femmes ne sont pas sacrées
Juste des créatrices que Dieu nous a donné
Rien que des machines à faire des bébés
Mais c'est l'esprit qui l'emporte sur le matérialisme
C'est ce qu'on aurait dû nous dire
On ne grandit même pas
On ne vit que pour vieillir
C'est un jeu et je plie
Ce visage maquillé n'est qu'un masque
J'en ai marre du liner et des cils
Ce gloss a le goût du cul
Vas-y, demande-moi pourquoi je le fais
Tu ne me croiras pas de toute façon
Mais les femmes sont en compétition
Presque tous les jours
Des corps impossibles sont exposés
Pour que tous les voient
Des silhouettes parfaites
Mais les apparences sont trompeuses
C'est comme si tu achetais le droit de dire
'Ouais, elles aimeraient bien être à ma place'
Alors que tu cours après quelque chose
Que tu ne pourras peut-être jamais atteindre
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je t'ai déçue, déçue
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je vais me retourner, me retourner
Qui peut dire ce qui est beau
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous aimer nous-mêmes
Qui décide de la perfection
Pourquoi demandons-nous si rarement de l'aide
Pourquoi sommes-nous définies par les corps
Dans lesquels nous sommes nées
Pourquoi personne ne nous avertit
De tous les doigts pointés sur nous
Dis-moi où est l'amour
Dans toute cette haine de soi
La vérité est que personne ne connaît le bonheur
Alors ils essaient de le feindre
Tu ne peux pas me dire que j'ai tort
Quand je l'ai vu à maintes reprises
On achète tous de faux sourires
Tout en mourant en secret à l'intérieur
J'ai vu une femme récemment
Elle pleurait et souffrait
Quand je lui ai demandé ce qui n'allait pas
Elle a dit "Ça ne changera jamais
Je ne serai jamais assez bien
Je suis tellement maigre et banale"
Et je l'ai regardée dans les yeux
Qui étaient un magnifique vert scintillant
Et je lui ai dit que tout irait bien
Fous le camp de ceux avec qui ils te comparent
Il n'y aura jamais une autre
Une autre toi
Et c'est quelque chose à quoi tu dois t'accrocher
Et écoute quand je te dis, ma fille
Alors que tout le monde va se changer
Tu vas changer le monde entier
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je t'ai déçue, déçue
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je vais me retourner, me retourner
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je t'ai déçue, déçue
Je me demande ce que tu penses de moi maintenant
Je me demande si je vais me retourner, me retourner