City Lights (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на английский

City Lights (Remastered)

すきとおる青い空の下
お酒を飲んでのらりくらり
恋人捜しも楽じゃないのさ
ましてや我が身はボロ雑巾

冷たい季節にもめげない
夢を大きく咲かせましょう おぉ

其処の素敵なお姫様
僕は貴方の靴磨き
幸せのクリームをすり込めば
この世はたちまちバラ色さ

冷たいしぐさにもめげない
夢を大きく広げましょう

あぁ l'amour est merveilleux
淋しがり屋の歌を
あぁ l'amour est merveilleux
聞いてくださいな

その次目の前にあらわれたのは
歯ならびの悪いお巡りさん
尋問 連行 仮釈放
僕は見かけ通りさ

冷たい世間にもめげない
夢で世界を買いましょう

あぁ l'amour est merveilleux
淋しがり屋の男が
あぁ l'amour est merveilleux
人ゴミの中で叫ぶ

「赤や青のメモリアル血湧き肉踊る我が魂
朝も夜も目は光る苦しいけど楽しいこの世界」

あぁ l'amour est merveilleux
街の灯がともり出す
あぁ l'amour est merveilleux
時は止まらない

あぁ l'amour あぁ l'amour
淋しがり屋の歌を
あぁ l'amour あぁ l'amour
聞いて下さいな

City Lights (Remastered)

Underneath the clear blue sky
Drink in hand, I sway and roam
Finding love is no easy task
Especially when I'm a ragged soul

I won't be deterred by the cold
Let's dream big and let them bloom, oh

My beautiful princess over there
I'll polish your shoes, my dear
Rub in the cream of happiness
And this world will instantly turn rosy

I won't be daunted by your cold demeanor
Let's open our dreams wide

Oh, l'amour est merveilleux
Listen to a lonely man's song
Oh, l'amour est merveilleux
Just listen to me

Next came a sight to behold
A policeman with crooked teeth
Interrogation, arrest, parole
I'm just as I appear

I won't be discouraged by the cold world
Let's buy the world in our dreams

Oh, l'amour est merveilleux
A lonely man cries out
Oh, l'amour est merveilleux
In the midst of the crowd

Red and blue mementoes, my soul ablaze
My eyes gleam day and night, this world is painful yet delightful

Oh, l'amour est merveilleux
City lights begin to glow
Oh, l'amour est merveilleux
Time marches on

Oh, l'amour, oh l'amour
Listen to a lonely man's song
Oh, l'amour, oh l'amour
Please listen to me