Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - DANDAN

DANDAN

ビリーは朝から並んだ お目当てのブツを狙いに
古着やフードにレコード 日曜日の蚤の市

周年セールを伝える派手な着物のチンドン屋さん
裏道 細道 大通り 白い顔に青い空

何も言わずに出てった ボロいデニムと缶コーヒー
恋人に別れを告げて

ほらDANDAN いいねDANDAN
集まったぜ 盟友
始まったばかりで そんな気にしないでいいよ
ほらDANDAN いいね DANDAN
風向きも変わる
どんな夢も叶えるバンドができたよ

浅瀬で遊んだつもりが深いとこまで持ってかれた
もがけどもがけど離岸流 波しぶきに慄いた

悪い大人も見ちゃった
人が変わっていった
御釈迦様の手のひら
逃げ切れた人はいない

間違った出会いと正しかった出会い
傷ついてばかりのあの日の君はヒーロー
でもDANDAN そうねDANDAN
形だって変わる
どんな夢も叶える あなたに会えたよ
どんな痛みにも耐える あなたに会えたよ
Wonderful World Wonderful World

DANDAN

Billy s'est aligné dès le matin, visant le butin qu'il convoitait
Vêtements vintage, nourriture et disques vinyles, marché aux puces du dimanche

Une fanfare en kimono criard annonçant la vente anniversaire
Rues étroites, ruelles, boulevard, visages blancs sous un ciel bleu

Il est parti sans rien dire, un jean usé et une canette de café
Il a dit adieu à son amoureuse

Regarde DANDAN, c'est bien DANDAN
Nos amis se sont rassemblés
C'est juste le début, ne t'en fais pas
Regarde DANDAN, c'est bien DANDAN
Le vent va changer
On a créé un groupe qui réalisera tous les rêves

On jouait dans les eaux peu profondes, mais on a été emportés loin
On luttait, on luttait, pris dans le courant, effrayés par les vagues qui se brisaient

J'ai vu des adultes pervers
Les gens ont changé
La paume de Bouddha
Personne ne s'est échappé

Rencontres fausses et rencontres vraies
Toi, héros de ce jour où tu étais constamment blessé
Mais DANDAN, oui DANDAN
Les formes changent aussi
Tu réaliseras tous tes rêves, je t'ai rencontré
Tu supporteras toutes les douleurs, je t'ai rencontré
Wonderful World Wonderful World