Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Emerging Twin (Remastered)

Emerging Twin (Remastered)

ここで全てが決まるドキドキして眠れない
目がさえてノドはカラカラまるで自信のない夜

天国か地獄か生きるか死ぬかさ今は
占い 神だのみ 相談 どれも全部試した
だけど大事な時に限ってジャマをする
たちの悪い僕の弟

夢にいつも現れては僕の息の根を止めるよ
ゲラゲラあざ笑いながら oh-oh... oh-oh...

聞いたかい今の泣き言 アホのソテーができるぜ
オマエの本当の姿はスケベで強欲で
残酷なケダモノいつまでも隠すな
俺達兄弟じゃないか 素敵な

今夜はひどく嫌な気分さ気になるあの娘と
おしゃべりしたい
人がいない海がいいな oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...

めんどくせえ事言うんじゃねぇ
「たてまえ」じゃねぇ立たせてもらえ
オマエの想像どうりやれよ oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...

守りたい 壊したい
左さ 右だぜ
大人だ 子供さ
I love you! I hate you!
オマエが俺の中で狂う

平和な毎日でありたいいやもっと刺激をくれよ
みんな仲良く平等に oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...
違うぜ人は人の時代さそれに弱肉強食だぜ
悪い奴はバチが当たるよ oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh... (弱い奴は生き残れない oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...)

Emerging Twin (Remastered)

Right here is where it all goes down, I'm so nervous I can't sleep
My eyes are open and my throat is dry, like a night without confidence

Heaven or hell, live or die, it's up to me now
Fortune-telling, prayers, consultations, I've tried it all
But only to have my wicked little brother interfere
When it matters most

Always showing up in my dreams to try to kill me
Laughing hysterically oh-oh... oh-oh...

Did you hear that whining? That's the sound of an idiot being made
Your true nature is filled with perversion, greed,
And heartless cruelty. Stop hiding it
We're brothers, aren't we? Wonderful

I'm in a terrible mood tonight, that girl I like
I want to talk to her
I want to be somewhere with no one around oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...

Don't be a pain
For once just let me stand up instead of "pretending" to
Do whatever you want oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...

Protect, destroy
Left, right
Grown-up, child
I love you! I hate you!
You drive me crazy

I want to live peacefully, but no, I need more excitement
Everyone should get along equally oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...
No way, people are people, that's how the world is, survival of the fittest
Bad people will get their comeuppance oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh... (The weak will die oh-oh... oh-oh... oh-oh... oh-oh...)