Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - End of Life (For Grandmother) [Remastered]

End of Life (For Grandmother) [Remastered]

続くどこまでも続くこの生命力
僕は死神に気に入られた旅人
人生の終わりを君は迎えるんだね
長いグルーヴに終わりを告げるんだね

メチャクチャに引き裂いてくれ
もとに戻らないぐらい
青い空は無責任
なんか今日は冷たいな

花をこの花をほほに飾ろう
決して豪華な花じゃないけど

コナゴナに引き裂いてくれ
誰かわからないぐらい
頭を撃ち抜いてくれ
それぐらい今は淋しい

僕が犯されたロックンロールに希望なんてないよ
あるのは気休めみたいな興奮だけ
それだけさ

君の愛で育ったからこれが僕の愛の歌
スローモーションで花が散る
沢山の思い出とともに

泣いてる
血が泣いてる
血が泣いてる
血が泣いてる

血が泣いてる
血が泣いてる
血が泣いてる
血が泣いてる

血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ
血が泣いてるんだよ

End of Life (For Grandmother) [Remastered]

That life force, continuing on and on without end
I’m a traveler favored by the god of death
My dear, you’re facing the end of your life
Your long groove is about to come to a close

Tear me apart into smithereens
To the point where I can’t be put back together
The blue sky’s so carefree
It feels especially cold today

I’ll adorn this flower, this flower, upon your cheek
It’s not an especially grand flower

Tear me apart into smithereens
To the point where I’m unrecognizable
Shoot me through the head
I’m that lonesome right now

The rock and roll that I was had has no hope
All it offered was a momentary thrill
That’s all

I was raised on your love, so this is my love song
Like slow motion, the flowers fall
Along with countless memories

I’m crying
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping

My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping

My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping
My blood is weeping