Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

夢に包まれた ほんのささいなあの時の
君の匂いは恥じらうしたたかな花
呪われたように 何かに取り憑かれたように
夜な夜な名を呼んだ
くちびるでふさいでくれ

桜色の君の全て
ヒラヒラとただ舞散る踊る

花吹雪 風の中 君と歩いた道
花吹雪 この心 病い重い想い

話したい事 山のようにあったけれど
もうどうでもいい 今は君に触りたい
抱きあっていたら希望も悩みも忘れる
だらしないくらい
何度も何度も下さい

雨あがりのアスファルトがキライになりそうな
エロティックな香り

花吹雪 風の中 君が笑った道
花吹雪 この身体
病い軽いめまい

｢君と死にたい｣それぐらい今は
力まかせな言葉の中で
埋もれて ああ

花吹雪 風の中 君と別れた道
花吹雪 ふり続く 他に誰もいない
花吹雪 幻覚を見てたような毎日
花吹雪 花吹雪 風の中を泳げ Ah
ララララ
ララララ

Snowing Flowers (Remastered from Complete Sicks)

Wrapped in a dream, a tiny, simple memory of that time
Your scent, like a shy, cunning flower
As if under a curse, possessed by something
Night by night I called your name
Silence me with your kiss

Pink-tinted, everything about you
Fluttering, simply swaying and dancing

Snowing flowers, on the path I walked with you in the breeze
Snowing flowers, this heart, heavy with love-sick memories

There were mountains of things I wanted to tell you
But now I don't care, for now I want to feel your touch
In your embrace, I forget all hope and worry
So shamelessly
Over and over again, please give yourself to me

I've come to hate how the pavement looks after the rain
That erotic scent

Snowing flowers, on the path where you laughed in the breeze
Snowing flowers, on this body
A light, dizzy sensation

"I want to die with you," I feel like saying now
Overwhelmed, amidst these forceful words
Buried, ah

Snowing flowers, on the path where we said goodbye in the breeze
Snowing flowers, falling incessantly, no one else around
Snowing flowers, like a hallucination, every day
Snowing flowers, snowing flowers, swimming amidst the breeze Ah
La la la la
La la la la