Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

夢に包まれた ほんのささいなあの時の
君の匂いは恥じらうしたたかな花
呪われたように 何かに取り憑かれたように
夜な夜な名を呼んだ
くちびるでふさいでくれ

桜色の君の全て
ヒラヒラとただ舞散る踊る

花吹雪 風の中 君と歩いた道
花吹雪 この心 病い重い想い

話したい事 山のようにあったけれど
もうどうでもいい 今は君に触りたい
抱きあっていたら希望も悩みも忘れる
だらしないくらい
何度も何度も下さい

雨あがりのアスファルトがキライになりそうな
エロティックな香り

花吹雪 風の中 君が笑った道
花吹雪 この身体
病い軽いめまい

｢君と死にたい｣それぐらい今は
力まかせな言葉の中で
埋もれて ああ

花吹雪 風の中 君と別れた道
花吹雪 ふり続く 他に誰もいない
花吹雪 幻覚を見てたような毎日
花吹雪 花吹雪 風の中を泳げ Ah
ララララ
ララララ

Bourrasque de fleurs (Remastered from Complete Sicks)

Le parfum de tes jours, enveloppé dans mes rêves, une banale histoire
Une fleur timide et fière, c’est ce que tu dégages
Comme maudit, comme possédé par quelque chose
J’ai appelé ton nom nuit après nuit
Tu m’as calmé, tu m’as mis un doigt sur les lèvres

Tout de toi, couleur de cerisier
Tourbillonnant, simplement dansant, dispersé

Bourrasque de fleurs, au milieu du vent, la route où nous avons marché ensemble
Bourrasque de fleurs, ce cœur, cette pensée lourde de maladie

J’avais tant de choses à te dire, des montagnes de mots
Mais tout ça n’a plus d’importance, maintenant, je veux te toucher
Si on s’enlace, on oublie l’espoir et les soucis
Tant que c’est indécent
Donne-moi, encore et encore

L’asphalte après la pluie, je vais détester le sentir
Un parfum érotique

Bourrasque de fleurs, au milieu du vent, la route où tu as souri
Bourrasque de fleurs, ce corps
Un léger vertige de maladie

“Je veux mourir avec toi”, je ressens ça maintenant
Dans ces mots, forcés, je me noie
Ah, je me noie

Bourrasque de fleurs, au milieu du vent, la route où nous nous sommes séparés
Bourrasque de fleurs, elle continue à tomber, il n’y a personne d’autre
Bourrasque de fleurs, chaque jour, j’avais des hallucinations
Bourrasque de fleurs, bourrasque de fleurs, nage au milieu du vent Ah
Lalalalala
Lalalalala