Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Holy Sea and Sunshine (Remastered)

Holy Sea and Sunshine (Remastered)

あの日に刺さったトゲを抜かなきゃ
とりあえず未来はない
行き過ぎてるんだ胸の奥まで
吸い出して欲しい

抱き合って何かを誓いたいけど
それだけじゃ半信半疑じゃない
微笑みの奥には悪魔がいる
それじゃ切ないや

愛が空中で獲物を狙うハゲタカなら
防ぎようないね それじゃ何をわかちあおうか

海の果ての果てに君を連れて
銀の砂浜でこの胸に 引き金引かなきゃ
君は僕の事を忘れるだろう
Easy go 今 燃やしてくれ sunshine

あの事で頭が一杯な夜は
Żubrówka では消せない
蜂の巣にされた魂の束
君にあげたいな

人が海に戻ろうと流すのが涙なら
抑えようないね それじゃ何を信じあおうか

海の果ての果てで恋も欲望も
波のように砕け散って 幻になれば
僕は君の事を忘れないだろう
潮騒の銃声が夕日に響いて

長い夢の終わり迎えるだろう
Easy go 今 燃やしてくれ sunshine

ラララ
ラララ
(Sunshine)

Святое Море и Солнечный Свет (Remastered)

Если не вытащу занозу, засевшую в тот день,
то будущего у нас нет.
Она проникла слишком глубоко, до самого сердца,
вытащи её, прошу.

Хочу обнять тебя и поклясться в чём-то,
но одних клятв мало, я всё ещё сомневаюсь.
За твоей улыбкой скрывается дьявол,
и это меня печалит.

Если любовь — это стервятник, высматривающий добычу с небес,
то от неё не защититься. Что же нам тогда делить?

Я отведу тебя на край земли, к морю,
и на серебряном песке приставлю к своей груди курок.
Ты забудешь меня,
Easy go, сожги меня сейчас, sunshine.

В те ночи, когда мои мысли заняты только этим,
даже Żubrówka не помогает.
Я хочу отдать тебе осколки своей израненной души,
словно улей, прошитый пчелами.

Если слёзы — это попытка человека вернуться в море,
то их не остановить. Во что же нам тогда верить?

На краю земли, у моря, пусть любовь и желание
разобьются, как волны, и превратятся в призраков.
Тогда я не забуду тебя.
Звук выстрела, подобный шуму прибоя, разнесётся по вечернему небу.

Так, наверное, закончится этот долгий сон.
Easy go, сожги меня сейчас, sunshine.

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
(Sunshine)