Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Honaloochie Boogie (Complete Version) [Remastered]

Honaloochie Boogie (Complete Version) [Remastered]

やり切れないのさ everyday

I can't cope everyday

ビルの股の下で眠る

Sleeping under the cracks of the buildings

貧乏、大臣、大大臣

Poor, minister, great minister

俺は普通の日本人

I'm just an average Japanese

「お金が無いから仕事に行かなきゃ

"I have to go to work because I have no money

でもアイツにこき使われるのは

But being exploited by him

小さいクツを履く位イヤなんだよな...

Is as bad as wearing shoes that are too small

休んじゃおうお腹すいたな」

I'm going to take a day off. I'm hungry"

年がら年中

Year after year

Honaloochie Boogie, yeah

ボロは着てても心は錦

Even if I wear rags, my heart is rich

Honaloochie Boogie, yeah

チャックベリーって何だ？

Who's Chuck Berry?

ただだらだらと伸びる髪

My hair just grows and grows

さらにビートは強くなる

And the beat gets stronger

社会のルールよすいません

Excuse me, rules of society

何時か rock n' roll で返します

I'll pay you back with rock n' roll someday

「仕事が無いから探しに行かなきゃ

"I have to look for a job because I don't have one

でも雨が降りそうだし

But it looks like rain

クツの先が濡れるのは不快だし

And I don't want to get my shoes wet

今日もギターを弾いてよう」

I'll just play the guitar today"

コードは勉強中

I'm still learning the chords

Honaloochie Boogie, yeah

ボロは着てても心は錦

Even if I wear rags, my heart is rich

Honaloochie Boogie, yeah

輝いてたいな

I want to shine

Honaloochie Boogie, yeah

今はダメでも何時か神様

Even if I'm not there yet, someday I'll be a god

Honaloochie Boogie, yeah

Rock n' roll 大臣いいよね

Rock n' roll minister. That sounds good

Honaloochie Boogie, yeah

身から出たサビだけじゃないのさ

It's not just the rust that comes from within

Honaloochie Boogie, yeah

青春は長いな

Youth is long

Honaloochie Boogie, yeah

ボロは着てても心は錦

Even if I wear rags, my heart is rich

Honaloochie Boogie, yeah

タバコが無いな

I'm out of cigarettes

Honaloochie Boogie, yeah

Оцените перевод

Авторы: Hunter Ian

Альбом

Triad Years Act I & II : The Very Best of the Yellow Monkey (Remastered)

дата релиза

01-03-2001

1 Yoake No Scat (Melody For a New Dawn) [Remastered]
2 Love Communication (Remastered)
3 Wedding Dress (Remastered)
4 A Kiss to Mary (Remastered)
5 Romantist Taste (Remastered)
6 Remembering a Mermaid (Full Length Version) [Remastered]
7 Lovers On Backstreet (Remastered)
8 Poppy Candy (Remastered)
9 The Sun Is Burning (Remastered)
10 Foxy Blue Love (Remastered)
11 Love Sauce (Remastered)
12 Morality Slave (Remastered)
13 Scorching Night (Remastered)
14 Aesthetic Boogie (Remastered)
15 Venus's Flower (Remastered)
16 Jam (Remastered)
17 Cosmetic Love (Remastered)
18 Let's Be Avant-Garde (Remastered)
19 Sad Asian Boy (Remastered)
20 Father (Remastered)
21 Love Is Zoophilia (Remastered)
22 Fantasy (Remastered)
23 Subjective Late Show (Remastered)
24 Honaloochie Boogie (Complete Version) [Remastered]
25 Blue Sky and True Mind (Remastered)
26 Suck of Life (Remastered)
27 Four Seasons (Remastered)
28 Stripped Down GO! GO! GO! (Remastered)
29 Chelsea Girl (Remastered)
30 Spark (Remastered)
31 Rock Star (Remastered)

Еще альбомы