Jam (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Jam (Remastered)

暗い部屋で一人
テレビはつけたまま
僕は震えている
何か始めようと
外は冷たい風
街は矛盾の雨
君は眠りの中
何の夢を見てる?

時代は裏切りも悲しみも
全てを僕にくれる
眠れずに叫ぶように
からだは熱くなるばかり

Good Night
数えきれぬ
Good Night
夜を越えて
Good Night
僕らは強く
Good Night
美しく
儚なさに包まれて
切なさに酔いしれて
影も形もない僕は
素敵な物が欲しいけど
あんまり売ってないから
好きな歌を歌う

キラキラと輝く大地で
君と抱き合いたい
この世界に真っ赤なジャムを塗って
食べようとする奴がいても

過ちを犯す男の子
涙化粧の女の子
たとえ世界が終わろうとも
二人の愛は変わらずに

Good Night
数えきれぬ
Good Night
罪を越えて
Good Night
僕らは強く
Good Night
美しく

あの偉い発明家も
凶悪な犯罪者も
みんな昔子供だってね
外国で飛行機が墜ちました
ニュースキャスターは嬉しそうに
「乗客に日本人はいませんでした」
「いませんでした」
「いませんでした」
僕は何を思えばいいんだろう
僕は何て言えばいいんだろう
こんな夜は逢いたくて
逢いたくて
逢いたくて
君に逢いたくて
君に逢いたくて
また明日を待ってる

Jam (Remastered)

Allein in einem dunklen Zimmer,
der Fernseher läuft noch,
ich zittere.
Versuchend, etwas zu beginnen.
Draußen weht ein kalter Wind,
in der Stadt ein Regen voller Widersprüche.
Du bist im Schlaf,
welchen Traum träumst du?

Die Zeit gibt mir Verrat und Kummer,
sie gibt mir alles.
Schlaflos, als würde ich schreien,
mein Körper wird nur immer heißer.

Gute Nacht.
Unzählige
Gute Nacht
Nächte durchlebt.
Gute Nacht.
Wir werden stark,
Gute Nacht,
und schön.
Umhüllt von Vergänglichkeit,
berauscht von Wehmut.
Ich, ohne Schatten und Form,
ich will wunderbare Dinge,
aber sie werden kaum verkauft,
also singe ich mein Lieblingslied.

Auf der funkelnd strahlenden Erde
möchte ich dich umarmen.
Auch wenn jemand versucht, diese Welt mit knallroter Marmelade zu bestreichen
und sie zu essen.

Ein Junge, der Fehler macht,
ein Mädchen mit Tränen-Make-up.
Selbst wenn die Welt untergeht,
unsere Liebe wird sich nicht ändern.

Gute Nacht.
Unzählige
Gute Nacht
Sünden überwunden.
Gute Nacht.
Wir werden stark,
Gute Nacht,
und schön.

Jener große Erfinder,
jener grausame Verbrecher,
sie alle waren einst Kinder, weißt du.
Im Ausland ist ein Flugzeug abgestürzt.
Der Nachrichtensprecher sagte fröhlich:
"Es waren keine Japaner unter den Passagieren."
"Es waren keine."
"Es waren keine."
Was soll ich nur denken?
Was soll ich nur sagen?
In Nächten wie dieser sehne ich mich nach dir,
sehne mich nach dir,
sehne mich nach dir.
Sehne mich nach dir,
sehne mich nach dir.
Und warte wieder auf morgen.