Love Communication (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Love Communication (Remastered)

胸を締め付ける 恋心の欠片
僅かな記憶で 思い出すのさ
明日も会えるか 僕にはわからない
天使と女神と 悪魔の仕草で
Ah 刺激するのさ
紙一重の罠で
本当の事は 何一つしゃべらない
使い慣れた 女の武器 君の思うままに
辛すぎるこの胸騒ぎを 眠らせて Ah
寂しい夜には 裸になって
愛してくれ 求めてくれ 無邪気な手口でOh
このまま 夜空の宝石になって
崩れそうな 壊れそうな 世界に火をつけて
あとは君の真っ赤な嘘に染められて
燃えるなら 笑うしかないね
君はシネマのヒロインみたいに
爪痕残して サヨナラさ
まるで我が身は咽び泣くギター
罪と罰に怯えながら どこまでも行こうよ
身も心を果てる前に 強く強く
鮮やかに Oh
寂しい夜には裸になって
愛してくれ 乱れてくれ
誰もいないから Oh
このまま夜空の宝石になって
崩れそうな 溺れそうな 世界に火をつけて Ah
空は歌う 希望の歌を
僕は嫌う 君の涙を
何もないさ 好きなだけさ それしかわからないさ
後は君の真っ赤な 薔薇の微笑みに
魅せられたら 笑うしかないね

Love Communication (Remastered)

Fragmente der Liebe, die meine Brust zuschnüren
Mit schwachen Erinnerungen erinnere ich mich daran
Ob ich dich morgen wiedersehen kann, weiß ich nicht
Mit Gesten eines Engels, einer Göttin und eines Dämons
Ah, du reizt mich
Mit einer hauchdünnen Falle
Die Wahrheit sagst du nie, kein einziges Wort
Deine geübte weibliche Waffe, ganz wie du willst
Lass diese allzu schmerzhafte Unruhe in meiner Brust einschlafen, Ah
In einsamen Nächten, zieh dich aus
Liebe mich, verlange nach mir, mit deinen unschuldigen Tricks, Oh
So lass uns zu Juwelen des Nachthimmels werden
Setze diese Welt in Brand, die zu zerfallen, zu zerbrechen scheint
Danach, gefärbt von deinen knallroten Lügen
Wenn ich verbrenne, bleibt mir wohl nichts als zu lachen
Du bist wie eine Filmheldin
Hinterlässt Kratzspuren und sagst Lebewohl
Mein Körper ist wie eine schluchzende Gitarre
Während wir Sünde und Strafe fürchten, lass uns gehen, wohin auch immer
Bevor Körper und Seele vergehen, stark, stark
Lebhaft, Oh
In einsamen Nächten, zieh dich aus
Liebe mich, verliere die Kontrolle
Weil niemand hier ist, Oh
So lass uns zu Juwelen des Nachthimmels werden
Setze diese Welt in Brand, die zu zerfallen, zu ertrinken scheint, Ah
Der Himmel singt ein Lied der Hoffnung
Ich hasse deine Tränen
Es gibt nichts, nur dass ich dich mag, mehr weiß ich nicht
Danach, von deinem knallroten Rosenlächeln
Wenn ich davon bezaubert bin, bleibt mir wohl nichts als zu lachen