Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Ladybug

Ladybug

かんかん照り ギラついた太陽みたいな
アイツがまた帰ってきた
猛毒の葉っぱみたいなテーブルの上に
運命の天道虫並んだ

ざわざわと息を殺して

誰の肩に止まるかな くるくる廻る天道虫
背中の星が揃ったら
雨上がりの 風吹く通りを 陽が昇った

トントン拍子進んでったら 思わぬ落とし穴
バグる テンパる めくればパイパン
ハマりまくって抜け出せないのは恋もおんなじね
つもりつもって何を捨てたんだ

モヤモヤと右往左往して

夢が夢を超えること たまにあるから厄介だ
愛によく似た 甘い罠
赤い羽根が霞んで消えた

誰の肩に止まるかな くるくる廻る天道虫
街の隙間に見えるのは
あの日のまま 変わらぬ通りの 夕陽だった

Ladybug

Like a dazzling sun, the thick and heavy sun,
He has, once again, returned,
Over the poisonous leaves like a table,
The ladybug of fate has come forth.

With bated breath, we wait and see.

Whose shoulder will it land upon? The ladybug as it spins and swirls,
When the stars upon it back align,
After the rain, the sun will rise over the windy streets.

Everything went smoothly until we hit that unexpected pitfall,
It's a bug, it's a panic, it's a calamity,
We're caught in its trap and can't escape. Love is no different,
We've piled it high and what have we left behind?

In a haze, we wander aimlessly,

Dreams can surpass other dreams, but that can be troublesome,
Love's sweet trap,
The red wings have faded and disappeared.

Whose shoulder will it land upon? The ladybug as it spins and swirls,
Through the gaps between the city buildings,
It's like that day, the unchanged street, the same sunset.