Love Song of 4000 Tears (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Love Song of 4000 Tears (Remastered)

靴下を折りまげ
下着をつける
枕を直して
お化粧してさよなら
胸元までつたう
黒い黒い涙
歯型の痛みは
ざらついた砂の空

肉・髪・声・キス・口紅が胃にもたれて
薬指を喉の奥まで
エメラルドの
指輪が邪魔して
時も何もかも
戻せない

CRY
情熱のタンゴを
CRY
モダンなドレスで

チワワを連れて
散歩をしましょう
落ち葉の坂道を
キツめのハイヒールで
ハンケチがないから
美貌もないから
私の笑顔は
悪意に満ちあふれて

裏切りのポエムを何度も呟いて
並木道の樹を数え出す
人騒がせな 涙が邪魔して
ろくに数も数えられない

CRY 情熱のタンゴを
CRY モダンなドレスで
CRY 大好きな
CRY 貴方のために

マスカラと爪切りと
マニキュアとため息と
オモチャのピストルを
ハンドバックにつめて

CRY 情熱のタンゴを
CRY モダンなドレスで
CRY 大好きな
CRY 貴方のために
CRY 口づけは
CRY ハーモニカのように
CRY さみしいよ CRY CRY

今夜一人で月の砂漠に
夢を納めに歩きましょう
安物シネマのこの街に
信じる物など何も無く

4000粒の恋物語
ロマンスのかけらも無くしたなんて
言うほど気にしてないさ
気にしてないさ
気にしてないさ
気にしてないさ

I LOVE YOU I LOVE YOU
I LOVE YOU I LOVE YOU

Turururu
Turururu
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu

Oh 朝焼けに

Liebeslied der 4000 Tränen (Remastered)

Ich kremple meine Socken um,
ziehe meine Unterwäsche an,
schüttle das Kissen auf,
schminke mich und sage Lebewohl.
Bis zur Brust rinnen
schwarze, schwarze Tränen.
Der Schmerz des Bissmals ist
ein Himmel aus rauhem Sand.

Fleisch, Haar, Stimme, Kuss, Lippenstift liegen mir schwer im Magen.
Den Ringfinger tief in den Hals,
doch der Smaragd-
ring ist im Weg.
Zeit und alles andere
kann ich nicht zurückholen.

CRY
Den Tango der Leidenschaft.
CRY
Im modernen Kleid.

Lass uns mit dem Chihuahua
spazieren gehen.
Den Hang voller Herbstlaub hinunter
in engen High Heels.
Weil ich kein Taschentuch habe,
weil ich keine Schönheit besitze,
ist mein Lächeln
voller Bosheit.

Das Gedicht des Verrats immer wieder murmelnd,
beginne ich die Bäume der Allee zu zählen.
Lästigen Tränen sind im Weg,
ich kann nicht einmal richtig zählen.

CRY Den Tango der Leidenschaft.
CRY Im modernen Kleid.
CRY Für meinen geliebten,
CRY Für dich.

Mascara und Nagelknipser und
Nagellack und Seufzer und
eine Spielzeugpistole
packe ich in meine Handtasche.

CRY Den Tango der Leidenschaft.
CRY Im modernen Kleid.
CRY Für meinen geliebten,
CRY Für dich.
CRY Küsse sind,
CRY wie eine Mundharmonika.
CRY Ich bin einsam, CRY CRY.

Heute Nacht allein in der Mondwüste,
lass uns gehen, um Träume zu begraben.
In dieser Stadt wie ein billiges Kino,
gibt es nichts, woran man glauben könnte.

Eine Liebesgeschichte aus 4000 Tränen.
Zu sagen, ich hätte auch nur ein Fragment Romantik verloren,
kümmert mich nicht so sehr.
Kümmert mich nicht.
Kümmert mich nicht.
Kümmert mich nicht.

ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH.
ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH.

Turururu
Turururu
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu

Oh, im Morgengrauen.