Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Purple Sky (Remastered)

Purple Sky (Remastered)

昇ろう彼方まで気にするなよ君は綺麗さ
何日あっても足りないくらい目隠ししよう
あわてないで 一緒に行こう

昇ろう彼方まで気持ちいいなら首を締めるよ
涙綺麗だね deep kiss より深い罵声を
ハートまで 差し込みたい

赤い鳥かごの中で踊ろう この羽を
一杯バラまいて ballerina のようにクルクル
物好きな 馬鹿が見る、yeah

祝福しろよ purple sky
優しく包め purple sky

男、女、犬、鳥、虫、秋の空気とか
それがやるせないたまにやる気だらけの夜

この恋は人から見れば五足で千円の靴下さ
なのに僕は心底それが欲しいのさ
どうにかなってしまいそうかも

今夜の俺はギャングの気分黒い革の手袋で
お前の胸を寄せたり回したり
空も喜んでる

赤味がかった purple sky
ニヤけた空だぜ purple sky
愛などとても軽いもの？
この羽よりも軽いもの？

紫の空と狂いそうな現実を
足して二で割って愛はどれだけ
残るだろう

ダララ ダララ ダララ ダララ
ダララ ダララ ダラララー
ダララ ダララ ダララ ダララ
ダララ ダラララー

それじゃまたね暇つぶしでも
からかってるわけでもないよ
本当に君と彼方まで
昇りたいのさ
I love you

Ciel violet (Remasterisé)

Monte, jusqu'au-delà, ne t'inquiète pas, tu es belle
Même si cela prend des jours, je te banderais les yeux
Ne te précipite pas, allons-y ensemble

Monte, jusqu'au-delà, si ça te fait du bien, j'étranglerai ton cou
Tes larmes sont belles, plus profond que le baiser, plus profond que les insultes
Je veux t'enfoncer jusqu'au cœur

Dans la cage à oiseaux rouge, dansons, ces plumes
En les dispersant, comme une ballerine, tourne, tourne
Un imbécile curieux le regarde, yeah

Bénis-moi, ciel violet
Enveloppe-moi de douceur, ciel violet

Homme, femme, chien, oiseau, insecte, l'air d'automne
C'est ça qui me rend triste, parfois, des nuits pleines d'enthousiasme

Ce coup de foudre, pour les autres, ce sont des chaussures à 5 euros
Et pourtant, je les veux du fond du cœur
Je sens que je vais perdre le contrôle

Ce soir, je suis un gangster, des gants en cuir noir
Je serre ton cœur, je le fais tourner
Le ciel se réjouit

Un ciel violet rougeâtre
C'est un ciel narquois, ciel violet
L'amour est-il vraiment une chose si légère ?
Plus léger que ces plumes ?

Un ciel violet et une réalité qui me rend fou
En les additionnant et en les divisant par deux, combien d'amour
Restera-t-il ?

Dara, Dara, Dara, Dara
Dara, Dara, Dara, Dara
Dara, Dara, Dara, Dara
Dara, Dara

Alors, à bientôt, même pour passer le temps
Je ne te provoque pas
Je veux vraiment monter jusqu'au-delà avec toi
Je le veux vraiment
Je t'aime