Remembering a Mermaid (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Remembering a Mermaid (Remastered)

空が太陽を抱き まどろむ君は僕に
しつこいほどdeepなkissをせがみ
「ねえ あたしは誰よりも貴方を愛してる」と
僕より残酷な歌を歌う

はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく

あぁ 僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た

柔らか乱れ髪に 指をからめて
泳いでく誘惑の海に

眩しい身体にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のmermaid forever

夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に

あぁ 眩しい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ

さようなら 真夏に燃えて終る恋よ
追憶の mermaid forever

あぁ あぁ

Erinnerung an eine Meerjungfrau (Remastered)

Der Himmel umarmt die Sonne, du schlummerst und zu mir
forderst du beharrlich einen tiefen Kuss.
„Hey, ich liebe dich mehr als jeder andere“, sagst du
und singst ein Lied, grausamer als ich.

Wie eine vergängliche Meerjungfrau, wenn der Morgen graut,
wirst du im Meer verschwinden.

Ah, ich kann meine Jugend noch nicht verraten
und sah nur die Begierde, die in dir erblühte.

Meine Finger in dein weiches, zerzaustes Haar verschlingend,
schwimme ich im Meer der Versuchung.

Dein blendender Körper lässt mein Herz brennen,
ich ertrinke endlos, während die Zeit stillsteht.
Oh, diese Liebe, heftiger und schmerzhafter als das Meer,
Meerjungfrau der Erinnerung, für immer.

Die Dämmerung naht, wenn die letzte Nacht anbricht,
schwimme ich hinaus ins Meer der Stille.

Ah, dein blendendes Lächeln lässt mein Herz brennen,
ich ertrinke endlos, während ich dich fest umarme.
Oh, diese Liebe, tiefer und schmerzhafter als das Meer,
wir verschließen unsere Erinnerungen mit einem ewigen Schlüssel.

Lebwohl, oh Liebe, die im Hochsommer brennt und endet,
Meerjungfrau der Erinnerung, für immer.

Ah, ah.