Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Remembering a Mermaid (Remastered)

Remembering a Mermaid (Remastered)

空が太陽を抱き まどろむ君は僕に
しつこいほどdeepなkissをせがみ
「ねえ あたしは誰よりも貴方を愛してる」と
僕より残酷な歌を歌う

はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく

あぁ 僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た

柔らか乱れ髪に 指をからめて
泳いでく誘惑の海に

眩しい身体にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のmermaid forever

夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に

あぁ 眩しい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ

さようなら 真夏に燃えて終る恋よ
追憶の mermaid forever

あぁ あぁ

Remembering a Mermaid (Remastered)

As the sky embraces the sun, you, in your slumber, demand of me
A kiss so deep, it becomes an obsession
“Oh my love, I adore you more than anyone else,” you whisper
Singing a song more cruel than I

A fleeting mermaid, you vanish into the sea come dawn
Disappearing into the depths

Oh, my dear, at the crossroads of youth's recklessness
I find solace in the desires that blossomed within you

Your soft, tangled hair, a net that ensnares my fingers
Luring me into a sea of temptations

Your incandescent body sets my heart ablaze
We drown together in a timeless embrace
A love more tempestuous and agonizing than the ocean itself
Forever enshrined as a memory of my mermaid

As twilight descends, ushering in our final night
We embark on a journey into the tranquil depths

Oh, how your radiant smile sets my soul aflame
We submerge ourselves, entwined in an indissoluble embrace
A love more profound and tormenting than the boundless sea
Together, we lock our memories within an eternal chamber

Farewell, my love, a flame that burned brightly in the heart of summer
Forever etched in my memory, my mermaid

Oh, my dear