Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Remembering a Mermaid (Remastered)

Remembering a Mermaid (Remastered)

空が太陽を抱き まどろむ君は僕に
しつこいほどdeepなkissをせがみ
「ねえ あたしは誰よりも貴方を愛してる」と
僕より残酷な歌を歌う

はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく

あぁ 僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た

柔らか乱れ髪に 指をからめて
泳いでく誘惑の海に

眩しい身体にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のmermaid forever

夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に

あぁ 眩しい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ

さようなら 真夏に燃えて終る恋よ
追憶の mermaid forever

あぁ あぁ

Souvenir d'une Sirène (Remastered)

Le ciel embrasse le soleil, tu te languis à mes côtés
Tu me réclames des baisers profonds, sans cesse
« Oh, je t'aime plus que tout au monde », dis-tu,
Chanter des chansons plus cruelles que moi

Comme une fragile sirène, à l'aube,
Tu disparaîtras dans les profondeurs de la mer

Oh, je suis encore trop jeune pour trahir ma jeunesse,
J'ai seulement vu les désirs qui ont fleuri en toi

Tes cheveux doux et ébouriffés, j'y enroule mes doigts,
Je nage dans une mer de séduction

Ton corps éblouissant brûle mon cœur,
Je me noie, sans fin, le temps suspendu
Cet amour, plus amer que la mer,
Souvenir de la sirène, pour toujours

Le crépuscule arrive, à l'aube du dernier soir,
Tu nageras dans la mer du silence

Oh, ton sourire éclatant brûle mon cœur,
Je me noie, sans fin, je te serre fort
Cet amour, plus profond et amer que la mer,
Nous enfermerons notre histoire à jamais dans nos souvenirs

Au revoir, cet amour qui brûle en plein été et finit
Souvenir de la sirène, pour toujours

Oh, oh