Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Remembering a Mermaid

Remembering a Mermaid

空が太陽を抱き まどろむ君は僕に
しつこいほど deep な kiss をせがみ
「ねえ あたしは誰よりも貴方を愛してる」と
僕より残酷な歌を歌う

はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく

あぁ 僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た

柔らか乱れ髪に 指をからめて
泳いでく誘惑の海に

眩しい身体にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶の mermaid forever

夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に

あぁ 眩しい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも強く抱いたまま

海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ

さようなら 真夏に燃えて終る恋よ
追憶の mermaid forever

あぁ あぁ

Remembering a Mermaid

Sky embraces the sun as you doze off, you tell me
To relentlessly plead for a deep kiss
«Hey, I love you more than anyone else»
And you sing a song that’s crueler than I

Like an ephemeral mermaid, when night comes
You disappear into the ocean

Oh, I was still too young to bear the thought of betrayal
And I only saw the desire that had blossomed within you

Tangling my fingers in your soft, tousled hair
We swam in a sea of enticing temptation

I yearned for your radiant body,
Drowning in a love that halted time
Oh, my love, so much more intense and painful than the ocean
Forever a mermaid of memories

As dusk approaches, our final night dawns
And we swim into a silent sea

Oh, I yearned for your dazzling smile,
And I drown forever, holding you tightly

Oh, my love, deeper and more painful than the ocean
We two lock our memories forever

Goodbye, oh summer’s end, my love
Forever a mermaid of memories

Oh, oh