Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Rosy Days (Remastered)

Rosy Days (Remastered)

追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように 指と指の間をすり抜ける バラ色の日々よ バラ色の日々を君と探しているのさ
たとえ世界が生き場所を見失っても 汚してしまったスパンコールを集めて
真冬の星空みたいに輝かせよう 雨の中を傘もささずに走るのは 過去の悲しい思い出のように大事なような...
だけど茨が絡みついて運命は悪戯 乾いてしまうのは寂しいね 追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように 指と指の間をすり抜ける
バラ色の日々よ 雨の中を何も見えずに走るのは とても深く生かされるのを感じたような だけど茨が絡みついて偶然の生贄
試されているのが悔しいね それでも あの時感じた夜の音 君と癒したキズの跡 幾つもの星が流れていた 慰めの日々よ 砂漠の荒野に倒れても
長い鎖につながれても 明日は明日の風の中を飛ぼうと決めた バラ色の日々よ oh バラ色の日々よ そう、満たされ流され汚され 捨てられ騙され
心まで奪われ I WANT POWER I WANT FLOWERS I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE I'
M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?

Rosy Days (Remastered)

Même si je te cours après, même si je te cours après, tu t'échappes comme la lune, tu glisses entre mes doigts, nos jours roses, je les cherche avec toi.
Même si le monde perd son sens, même si on a sali les paillettes,
Faisons-les briller comme le ciel étoilé en plein hiver. Courir sous la pluie sans parapluie, c'est comme un triste souvenir du passé, c'est important...
Mais les épines s'entremêlent, le destin est cruel, c'est triste de se dessécher. Même si je te cours après, même si je te cours après, tu t'échappes comme la lune, tu glisses entre mes doigts.
Nos jours roses. Courir sous la pluie sans rien voir, c'est comme sentir une vie profonde, mais les épines s'entremêlent, victime du hasard.
C'est frustrant d'être mis à l'épreuve, mais quand même, le son de la nuit que j'ai ressenti à ce moment-là, les cicatrices que nous avons guéries ensemble, tant d'étoiles sont tombées, nos jours de réconfort. Même si on s'écroule dans le désert.
Même si on est enchaîné par une longue chaîne, on a décidé de voler dans le vent de demain. Nos jours roses oh nos jours roses. Oui, on est rassasiés, on est emportés, on est souillés, on est rejetés, on est trompés.
On me vole même mon cœur. I WANT POWER I WANT FLOWERS I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE I'
M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?