Spark (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Spark (Remastered)

目を閉じて始めよう この夜は誰のものでもない
唇を噛み合って 目眩がするほど抱き合って
確かめたい 生きていたい
銀色の大空に輝く 素敵な星を見た
彼方までもう少し 本当の君の顔が見える 愛してたい

頭の中で絶望の花が咲き乱れても
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は回る
君とスパーク 愛のスピーク 命は生まれいずれ消えゆく
だからBaby 一瞬の火花の中でうごめく獣のように
声を殺して奪い合えれば
永遠なんて一秒で決まる

暗闇の中 すがりつくように
血がめぐるのを確かめている
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は続く
君とスパーク 夜はスネーク 心は強くだけど乱れる
真実を欲しがる俺は 本当の愛で眠りたいのさ
恥ずかしいけどそれが全てさ
永遠なんて一秒で決まる
永遠なんていらないから

Funke (Remastered)

Schließ die Augen, lass uns anfangen. Diese Nacht gehört niemandem.
Wir beißen uns auf die Lippen, halten uns so fest, dass uns schwindelig wird.
Ich will es spüren, ich will leben.
Am silbernen Himmel sah ich einen wundervollen Stern leuchten.
Nur noch ein Stück bis dorthin, ich sehe dein wahres Gesicht. Ich will dich lieben.

Auch wenn in meinem Kopf die Blumen der Verzweiflung wild blühen,
(Bist du bereit zu funken?)

Etwas Neues erwacht in mir. Die Welt dreht sich.
Mit dir funken, die Liebe sprechen. Leben entsteht und wird vergehen.
Deshalb, Baby, wie ein Tier, das sich im flüchtigen Funken windet,
Wenn wir mit unterdrückter Stimme nacheinander reißen könnten,
Ewigkeit entscheidet sich in einer Sekunde.

In der Dunkelheit, als würde ich mich festklammern,
Spüre ich, wie mein Blut zirkuliert.
(Bist du bereit zu funken?)

Etwas Neues erwacht in mir. Die Welt geht weiter.
Mit dir funken, die Nacht ist eine Schlange. Mein Herz ist stark, aber gerät durcheinander.
Ich, der nach Wahrheit verlangt, will mit wahrer Liebe einschlafen.
Es ist peinlich, aber das ist alles.
Ewigkeit entscheidet sich in einer Sekunde.
Weil ich keine Ewigkeit brauche.