Town at War (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

Town at War (Remastered)

そしてボクはひとりになった
そしてボクは途方にくれる
そして今は少し平和さ
キミの銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る

初めて君と出会ったのは
寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた

君はそれを見抜いてた
笑いながら
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない

外は火の海 僕のこの恋も
同じように燃えていた

赤茶けた煉瓦の壁
焼けこげて歩きづらい道
キミの肩と不安を抱いて
汚れた灰色の coat を着て
息をひそめ急ぐのさ あぁ

いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令が radio で流れてる あぁ

キミは声を 殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海 ボクのこの恋も
同じように燃えていた

争いの街で キミと恋に堕ちた
ただひたすら 手を握りしめた
それは瞼の中 それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま そのままさ

今は静かな街に眠った
キミの指輪を握りしめ あぁ
外は青い海 ボクのこの恋も
希望に満ちていた

ボクは今汽車に乗り et cetera
ボクはただ汽車に乗り et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera

Stadt im Krieg (Remastered)

Und dann war ich allein
Und dann bin ich ratlos
Und jetzt ist es ein wenig friedlich
Deinen silbernen Ring fest umklammernd
Unter dem Himmel der Morgenröte steige ich in den Zug

Das erste Mal traf ich dich
In einer kalten Winternacht in der belebten Stadt
Weil du ein wenig leichtfertig aussahst
Sprach ich dich seltsam ernst an

Du hattest das durchschaut
Während du lachtest
Solange die Zeit es erlaubt, werde ich dich besuchen kommen
Aber die Zeiten erlauben es nicht

Draußen ist ein Flammenmeer, auch meine Liebe
Brannte genauso

Rotbraune Ziegelmauern
Verbrannte, schwer begehbare Straßen
Deine Schulter und deine Angst umarmend
Trage ich meinen schmutzigen grauen Mantel
Halte den Atem an und eile, ahh

Lass uns in unserem üblichen Versteck weiterküssen
Das Kriegsrecht wird im Radio verkündet, ahh

Du spürtest es, deine Stimme unterdrückend
Du spürtest auch eine böse Vorahnung
Draußen ist ein Flammenmeer, auch meine Liebe
Brannte genauso

In der Stadt des Konflikts verliebte ich mich in dich
Ich hielt einfach nur fest deine Hand
Es ist hinter meinen Augenlidern, es ist tief in meiner Brust
Immer noch eingeschlossen, genau so

Nun schläfst du in der ruhigen Stadt
Deinen Ring fest umklammernd, ahh
Draußen ist das blaue Meer, auch meine Liebe
War voller Hoffnung

Ich fahre jetzt mit dem Zug, et cetera
Ich fahre einfach mit dem Zug, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera