Town at War (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на английский

Town at War (Remastered)

そしてボクはひとりになった
そしてボクは途方にくれる
そして今は少し平和さ
キミの銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る

初めて君と出会ったのは
寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた

君はそれを見抜いてた
笑いながら
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない

外は火の海 僕のこの恋も
同じように燃えていた

赤茶けた煉瓦の壁
焼けこげて歩きづらい道
キミの肩と不安を抱いて
汚れた灰色の coat を着て
息をひそめ急ぐのさ あぁ

いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令が radio で流れてる あぁ

キミは声を 殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海 ボクのこの恋も
同じように燃えていた

争いの街で キミと恋に堕ちた
ただひたすら 手を握りしめた
それは瞼の中 それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま そのままさ

今は静かな街に眠った
キミの指輪を握りしめ あぁ
外は青い海 ボクのこの恋も
希望に満ちていた

ボクは今汽車に乗り et cetera
ボクはただ汽車に乗り et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera

Town at War (Remastered)

And so I became alone
And so I am lost
And now there is a little peace
Clenching your silver ring
Boarding a train under the morning sky

The first time I met you
Was in a busy shopping district in the cold winter
Because you seemed a little frivolous
I called out to you in a strange but earnest tone

You saw through that
Laughing
I'll go see you as much as time will allow
But the times won't allow it

Outside is a sea of fire, my love for you
Was burning in the same way

Reddish-brown brick walls
A scorched and difficult path to walk
Your shoulder and my worries
Wearing a dirty gray coat
Holding our breath and hurrying, ah

Let's continue our kiss in our usual hideout
Martial law is on the radio, ah

You were killing your voice, feeling it
Feeling a bad premonition
Outside is a sea of fire, my love for you
Was burning in the same way

In the city of strife, I fell in love with you
Just holding your hand
It's in my eyelids, it's deep in my chest
Keeping it locked up, just like that

Now I sleep in a quiet town
Clenching your ring, ah
Outside is a blue sea, my love for you
Was filled with hope

I'm on the train now, et cetera
I'm just on the train, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera