Town at War (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на французский

Town at War (Remastered)

そしてボクはひとりになった
そしてボクは途方にくれる
そして今は少し平和さ
キミの銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る

初めて君と出会ったのは
寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた

君はそれを見抜いてた
笑いながら
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない

外は火の海 僕のこの恋も
同じように燃えていた

赤茶けた煉瓦の壁
焼けこげて歩きづらい道
キミの肩と不安を抱いて
汚れた灰色の coat を着て
息をひそめ急ぐのさ あぁ

いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令が radio で流れてる あぁ

キミは声を 殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海 ボクのこの恋も
同じように燃えていた

争いの街で キミと恋に堕ちた
ただひたすら 手を握りしめた
それは瞼の中 それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま そのままさ

今は静かな街に眠った
キミの指輪を握りしめ あぁ
外は青い海 ボクのこの恋も
希望に満ちていた

ボクは今汽車に乗り et cetera
ボクはただ汽車に乗り et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera

Ville en Guerre (Remasterisé)

Et je me suis retrouvé seul
Et je me suis retrouvé perdu
Et maintenant, il y a un peu de paix
Je serre ton anneau d'argent dans ma main
Je prends le train sous le ciel d'aurore

La première fois que je t'ai rencontrée
C'était dans la rue animée d'un hiver froid
Tu avais l'air un peu légère
J'ai essayé de te parler d'une manière étrangement sérieuse

Tu l'as vu tout de suite
En riant
Je viendrai te voir aussi longtemps que le temps me le permettra
Mais l'époque ne le permet pas

L'extérieur est une mer de feu, mon amour aussi
Brûlait de la même manière

Le mur de briques rougeâtres
Brûlé, il est difficile de marcher
Avec ton épaule et mes craintes
Je porte un manteau gris sale
Je me cache et je me précipite, oh

Continuons nos baisers dans notre cachette habituelle
La loi martiale est à la radio, oh

Tu as tué ta voix et tu as senti
Tu as senti un mauvais pressentiment
L'extérieur est une mer de feu, mon amour aussi
Brûlait de la même manière

Dans la ville en guerre, je suis tombé amoureux de toi
J'ai juste serré ta main
C'est dans mes paupières, c'est dans mon cœur
Je l'ai gardé enfermé, comme ça

Maintenant, la ville calme s'est endormie
Je serre ton anneau dans ma main, oh
L'extérieur est une mer bleue, mon amour aussi
Était plein d'espoir

Je prends le train maintenant, etc.
Je prends juste le train, etc.
Etc., etc., etc.
Etc., etc., etc.