Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Town at War (Remastered)

Town at War (Remastered)

そしてボクはひとりになった
そしてボクは途方にくれる
そして今は少し平和さ
キミの銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る

初めて君と出会ったのは
寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた

君はそれを見抜いてた
笑いながら
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない

外は火の海 僕のこの恋も
同じように燃えていた

赤茶けた煉瓦の壁
焼けこげて歩きづらい道
キミの肩と不安を抱いて
汚れた灰色の coat を着て
息をひそめ急ぐのさ あぁ

いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令が radio で流れてる あぁ

キミは声を 殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海 ボクのこの恋も
同じように燃えていた

争いの街で キミと恋に堕ちた
ただひたすら 手を握りしめた
それは瞼の中 それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま そのままさ

今は静かな街に眠った
キミの指輪を握りしめ あぁ
外は青い海 ボクのこの恋も
希望に満ちていた

ボクは今汽車に乗り et cetera
ボクはただ汽車に乗り et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera
Et cetera, et cetera, et cetera

Город на войне (Ремастеринг)

И вот я остался один,
И вот я в растерянности,
И вот сейчас немного спокойно.
Сжимая твое серебряное кольцо,
Я сажусь в поезд на рассвете.

Впервые мы встретились с тобой
Холодной зимой в центре города.
Ты показалась мне немного легкомысленной,
Поэтому я заговорил с тобой нарочито серьезным тоном.

Ты это раскусила,
Смеясь.
Я хотел видеться с тобой, пока позволяет время,
Но время этого не позволяло.

Снаружи море огня, и моя любовь к тебе
Горела так же ярко.

Красно-коричневые кирпичные стены,
Обгорелые, труднопроходимые дороги.
Обнимая тебя за плечи, полные тревоги,
В грязном сером пальто,
Мы спешили, затаив дыхание.

Продолжим наши поцелуи в нашем обычном убежище.
По радио передают о введении военного положения.

Ты молчала, чувствуя,
Предчувствуя недоброе.
Снаружи море огня, и моя любовь к тебе
Горела так же ярко.

В городе войны я влюбился в тебя,
Просто крепко держал тебя за руку.
Это в моих воспоминаниях, это глубоко в моем сердце,
До сих пор храню это, как и прежде.

Теперь ты спишь в тихом городе.
Сжимая твое кольцо,
Вижу синее море, и моя любовь к тебе
Была полна надежды.

Я сейчас еду на поезде и так далее
Я просто еду на поезде и так далее
И так далее, и так далее, и так далее
И так далее, и так далее, и так далее