Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Venus's Flower (Remastered)

Venus's Flower (Remastered)

Ahh, shake it down
はい

乾いた太陽の光を浴びて
悔いの残らない服を選んで
大事な君に会いに行くのさ
求めて 可愛い baby 高嶺の花に蜂蜜が一杯

汚れた雨のしずくに濡れながら
(Shy, shy, Venus flower)
したたかな襟のシャツを脱がして
(Shy, shy, Venus flower)

キズをなめあうようなキスで
爪を立てて つぶらな baby
エロティックな純愛さ
I wanna fly, fly, fly
もしも奇麗な花びらを見たら
僕は蝶になり君に舞うのさ
咲き乱れてる Venus の花
君とたわむれていたいだけ

Action

世紀末なんて気にならない
目を見て おびえた baby
Plutonic じゃ間に合わない
I wanna fly, fly, fly

そして奇麗な花びらを見たら
僕は蝶になり君に舞うのさ
咲き乱れてる Venus の花
僕が探してた最後の花

この世が破滅するその前に
君と感じていたいだけ
この世が無くなるその前に
君を抱きしめていたいだけ

Shy, shy, Venus flower, shy, shy, Venus flower
Shy, shy, Venus flower, shy, shy, Venus flower
Shy, shy, Venus flower, shy, shy, Venus flower
Shy, shy, Venus flower, shy, shy, Venus flower

La Fleur de Vénus (Remasterisée)

Ahh, secoue-la
Oui

Sous la lumière sèche du soleil
J'ai choisi des vêtements sans regrets
Je vais aller te voir, mon amour
Je recherche une adorable petite chérie, un lys inaccessible, plein de miel

Mouillé par les gouttes de pluie sales
(Shy, shy, Fleur de Vénus)
En enlevant ma chemise avec un col arrogant
(Shy, shy, Fleur de Vénus)

Avec un baiser comme pour lécher une blessure
Avec des ongles pointus, mon adorable petite chérie
Un amour pur et érotique
Je veux voler, voler, voler
Si jamais je vois une belle pétale
Je deviendrai un papillon et je danserai pour toi
La fleur de Vénus qui fleurit abondamment
Je veux juste jouer avec toi

Action

La fin du siècle ne me dérange pas
Tu as peur en me regardant dans les yeux, mon adorable petite chérie
Le platonique ne suffira pas
Je veux voler, voler, voler

Et si jamais je vois une belle pétale
Je deviendrai un papillon et je danserai pour toi
La fleur de Vénus qui fleurit abondamment
La dernière fleur que je cherchais

Avant que le monde ne soit détruit
Je veux juste le sentir avec toi
Avant que le monde ne disparaisse
Je veux juste te serrer dans mes bras

Shy, shy, Fleur de Vénus, shy, shy, Fleur de Vénus
Shy, shy, Fleur de Vénus, shy, shy, Fleur de Vénus
Shy, shy, Fleur de Vénus, shy, shy, Fleur de Vénus
Shy, shy, Fleur de Vénus, shy, shy, Fleur de Vénus